Zehirli Sarmaşık, Meşe ve Sumak Güvenlik Konuşması

Ön kolları kabarcıkla dolu adam size o bitkiye hiç yaklaşmadığını söyleyecektir. Genellikle doğruyu söylüyordur. Onu motorlu tırpanın sapından kapmıştır ya da geçen perşembe giydiği eldivenlerden veya makinenin kepçesindeki bir sarmaşık parçasından — ve bu, bu haftanın işi bile olmayabilir. Bu Zehirli Sarmaşık, Meşe ve Sumak Güvenlik Konuşması (Güvenlik Konuşması / Saha Konuşması) bir inşaat sahasında temasın gerçekte nasıl gerçekleştiğini anlatıyor.

Bu konuşmanın tamamını taşıyan ayrım şudur: bitkiye dokunmanız gerekmez ve bitkinin canlı olması da gerekmez. Etken madde urushiol'dür; bir öz su değil, yağlı bir reçinedir — ve yağ aktarılır, yapışır ve bekler. Bitkinin her parçasında, yıl boyunca bulunur: kışın çıplak gövdelerde, köklerde ve bir ağaç gövdesine tırmanan tüylü sarmaşıklarda. Aletlere, eldivenlere, botlara, makinelere, halatlara ve giysilere geçer ve orada yıllarca etkin kalır. Sahada olağan yol bitki değildir. Bitkinin daha önce dokunduğu bir şeydir.

Bu konuşmanın sınırı nerede#

Cilt hastalıkları genel olarak — irritan ve alerjik kontakt dermatit, çimento yanıkları, inşaattaki dermatit tablosu — cilt tehlikeleri konuşmasına aittir. Yıkama tesisatı ve 1926.51(f) hükmü kişisel hijyen konuşmasına aittir. Sokma tepkileri ve anafilaksi iğneli böcekler konuşmasına aittir. İlk yardım müdahale sistemi ilk yardım ve OED konuşmasına aittir. Bu konuşma urushiol'ü ele alır: nasıl hareket ettiğini, ne kadar dayandığını ve ilk yarım saatte ne yapılacağını.

Bitkiyi kestikten sonra yağ nereye gider#

Çıpayı ikiye ayırın, çünkü her yarısı sahada farklı bir alışkanlığı değiştirir.

Her parçası, yıl boyu. Yapraklar, gövdeler, kökler ve meyveler urushiol içerir ve bu kışın kaybolmaz. Çıplak sarmaşıklar ve kökler yine döküntü yapar. Bu önemlidir, çünkü kış ve erken ilkbahar tam da ekiplerin arazi temizliği, kök sökümü ve kütük çıkarma yaptığı dönemdir — ve bitkiyi tanıyacak yaprak yoktur. Tırmanıcı bir sarmaşıktaki tüylü hava kökleri çoğu zaman tek ipucudur.

Bitkinin ölümüne dayanır. Bitki öldükten sonra urushiol üretmeyi bırakır, ama halihazırda orada olan yağ etkin kalır. Yüzeylerde ve nesnelerde bildirilen kalıcılık yaygın olarak yaklaşık beş yıla kadar, bazı kaynaklarda daha uzundur. İki yaz önce zehirli sarmaşığa değmiş bir alet bugün hâlâ tepkiye yol açabilir.

Nesnelere yapışır, içlerine geçmez. Urushiol kumaşın içine genellikle işlemez, ama liflere sıkıca bağlanır — eldivenler, kollar, bot bağcıkları, koltuk kılıfları, alet sapları. Bitkiye hiç yaklaşmamış bir adamda döküntü çıkmasının ve geçen hafta olmuş bir şeyin pazartesi ortaya çıkmasının sebebi budur.

Ve miktarlar çok küçüktür. Tepkiler nanogram düzeyinde miktarlarla tetiklenir; dolayısıyla "üzerinde neredeyse hiç yoktu" bir savunma değildir.

Yakmak en tehlikelisidir#

Bu, bir sıkıntıyı hastane yatışına çeviren kısımdır ve inşaata özgü bir risktir, çünkü temizlik yığın üretir.

Urushiol ısıya dayanıklıdır. Ateş onu yok etmez — havadaki parçacıklar hâlinde dumana taşır. Yanan zehirli sarmaşık, meşe veya sumak dumanını solumak hava yollarında ve akciğerlerde ciddi iltihaba yol açabilir ve bu tıbbi acil durum olarak ele alınır. CDC bu bitkilerin yakılmasına karşı uyarır.

Buradan iki kural çıkar ve hiçbirinin istisnası yoktur. Bu bitkileri içerebilecek kesilmiş bitki örtüsünü asla yakmayın — canlı ya da ölü. Ve başkasının temizliğinden çıkan dalların yakılabilir olduğunu asla varsaymayın; şantiye ateşi için istiflenmiş hurda kereste ve kütükler dahil.

Torbalayın ve atık olarak uzaklaştırın. Aynı mantığın biçme ve tırpanlamaya da uzandığını unutmayın; bunlar duman yerine parçacık ve zerre saçar.

Herkesin vaktini boşa harcayan efsane#

Ekipler bu işi hem haksız hem de yararsız bir biçimde yönetiyor.

Döküntü bulaşıcı değildir. Başka birinin döküntüsünden kapmazsınız ve kabarcıkların içindeki sıvı urushiol içermez, onu yaymaz — ne başka insanlara ne de etkilenen kişinin kendi vücudunun diğer bölgelerine. FDA ve Amerikan Dermatoloji Akademisi bu konuda nettir.

Yayılma gibi görünen şey iki ayrı olgudur: farklı bölgelerde gecikmeli tepki, çünkü ince cilt daha erken, kalın cilt daha geç tepki verir; ve kirlenmiş nesnelerle yeni temas — eldivenler, ceket, kamyonetin kapı kolu.

Yani çalışanı ayırmak hiçbir işe yaramaz. Nesneleri arındırmak işin tamamıdır. Ekip döküntüyü bulaşıcıymış gibi ele alırken kirlenmiş eldivenler hâlâ araçtaysa, sorunu tam tersinden tutuyor demektir.

Her şey zamanlamadır#

Pencere kısadır ve neredeyse hiçbir ekip böyle bir pencere olduğunu bilmez.

Urushiol cilde kabaca 10 ila 30 dakika içinde bağlanır. Bu pencerenin içinde yıkarsanız tepkiyi tamamen önleyebilirsiniz. Sonrasında yıkamak döküntüyü durdurmaz — ama yine de önemlidir, çünkü vücudun başka bölgelerine, başka insanlara ve nesnelere geçişi engeller.

Sıcak değil, serin su kullanın — sıcaklık gözenekleri açar ve yağın içeri girmesine yardım eder — yağ çözücü bir sabun ya da urushiol'e özel bir yıkama ürünüyle. Tırnak altlarını yıkayın. Küvete girmek yerine duş alın, çünkü yağ suyun yüzeyinde durur ve yayılır.

Ardından tepkinin kendisi gecikmelidir: genellikle temastan 12 ila 72 saat sonra, ve gerçekten hayattaki ilk temastan sonra bir ila üç hafta sürebilir. İnsanların hiçbir şeye dokunmadıklarından bu kadar emin olmalarının sebebi bu gecikmedir.

Bilinmesi gereken bir nokta daha: kişinin hayatındaki ilk temas çoğu zaman hiç döküntü üretmez. O temas kişiyi duyarlılaştırır. Bir sonraki temas tepkiyi üretir — yani bu bitkilerle temiz bir geçmiş bağışıklık demek değildir.

Yükümlülük nerede#

OSHA'nın zehirli bitkilere ilişkin bir standardı yoktur. Bunu açıkça söyleyin.

En yakın hüküm 1926.51(f), yıkama tesisatıdır; kişisel hijyen konuşması bunu ayrıntısıyla ele alıyor — tetikleyicisi, kirleticilerin zararlı olabileceği işleri kapsayacak kadar geniştir ve hızlı yıkamayı kişisel bir mesele olmaktan çıkarıp bir saha imkânı hâline getiren şey odur. 1926.50 tıbbi hizmetleri ve ilk yardımı kapsar. 1926.95 ve 1926.28(a) kişisel koruyucu donanımı kapsar — bu tehlike için deri yerine geçirimsiz eldiven; deri yağı emer ve arındırılamaz. 1926.21(b)(2) işverene çalışanları tehlikeyi tanıma ve ondan kaçınma konusunda eğitme yükümlülüğü getirir; bu bitkilerde mesele büyük ölçüde bir tanıma sorunudur. Ve belirli hiçbir hükmün ulaşmadığı yerde 5(a)(1) maddesi geçerlidir.

Ne ters gidebilir?#

Bu bitkileri içeren kesilmiş dalları yakmak ve rüzgâr altındaki herkesin ciğerine urushiol göndermek.

Kışın temizlik yapmak — tanımak için yaprak yokken çıplak sarmaşıkları ve kökleri zararsız saymak.

Dünkü eldivenleri giymek ya da kirlenmiş giysiyi yıkamadan tekrar giymek.

Temizlik işinde deri eldiven ve bot kullanmak; deri yağı emer ve temizlenemez.

Döküntüyü bulaşıcı sayıp çalışanı ayırmak, kirlenmiş aletler dolaşımda kalmaya devam ederken.

Yıkama penceresini kaçırmak — çünkü kimse 10 ila 30 dakika olduğunu bilmiyordur — ya da sıcak suyla yıkamak.

Bağışıklık varsaymak; daha önce döküntüsüz elleçlediniz diye. O, koruma değil duyarlılaşmadır.

Üzerinden biçmek veya tırpanlamak; bu onu parçacık ve zerre hâlinde dağıtır.

Bunu nasıl doğru yönetiriz?#

Temizlemeden önce tanımlayın. Alanı bu bitkiler için dolaşın — kışın, başka hiçbir ipucu yokken tüylü hava kökleri olan çıplak sarmaşıklar dahil.

Asla yakmayın, canlı ya da ölü, ve onu içerebilecek kesilmiş bitki örtüsünü veya istiflenmiş dalları da asla yakmayın. Torbalayın ve atık olarak uzaklaştırın.

Temizlik işinde geçirimsiz eldiven ve tek kullanımlık tulum kullanın, deri değil.

Yıkama düzenini iş başlamadan önce kurun, sonra değil — çalışma noktasında serin su ve yağ çözücü sabun, ki 10–30 dakikalık pencere gerçekten kullanılabilir olsun.

Aletleri her seferinde arındırın: saplar, bıçaklar, makine kumandaları, kepçe kenarları, halat. Su ve sabun ya da izopropil alkol.

Kirlenmiş giysileri ayrı ve hemen yıkayın, botları ve deriyi ya özel temizlik ya da imha kapsamında değerlendirin.

Ekibe döküntünün bulaşıcı olmadığını öğretin, ki çaba kişiye değil nesnelere gitsin.

Yüzdeki veya göz çevresindeki her döküntüyü, yaygın her döküntüyü ve yanan bitki dumanı soluyan herkesi derhal tıbbi değerlendirmeye gönderin.

Başlamadan önce#

• Alanın dolaşıldığını ve bu bitkilerin, kış sarmaşıkları dahil, tanımlandığını teyit edin.
• Bu sahadan çıkan hiçbir bitki örtüsünü kimsenin yakmayı planlamadığını teyit edin.
• Yalnızca deri eldiven değil, geçirimsiz eldiven ve tulum bulunduğunu teyit edin.
• Çalışma noktasında serin su ve yağ çözücü sabunla yıkama imkânı olduğunu teyit edin.
• Ekibin yıkama penceresinin yaklaşık 10–30 dakika olduğunu bildiğini teyit edin.
• Sonunda aletleri ve makineleri arındırmak için bir plan ve yer olduğunu teyit edin.
• Kirlenmiş giysinin torbalanıp ayrı yıkanacağını, tekrar giyilmeyeceğini teyit edin.
• Herkesin döküntünün bulaşıcı olmadığını ve asıl sorunun nesneler olduğunu bildiğini teyit edin.

Konuşalım#

• Bu alanı en son kim temizledi ve o aletlerle eldivenler nereye gitti?
• İçimizden biri bu bitkiyi şubatta, üzerinde hiç yaprak yokken tanır mıydı?
• Bu işin sonundaki dal yığını için plan nedir?
• Biri şu anda ona sürtünse, en yakın su nerede?

Özetle#

Bitkiye dokunmanız gerekmez ve bitkinin canlı olması da gerekmez. Etken madde urushiol, öz su değil yağlı bir reçinedir ve bitkinin her parçasında yıl boyunca bulunur — yapraklar, gövdeler, kökler, meyveler ve kışın çıplak sarmaşıklar — dolayısıyla kışın temizlik ve kök sökümü, tüylü hava köklerinden başka tanıma ipucu olmadan yapılan canlı bir maruziyettir. Yağ olduğu için aletlere, eldivenlere, botlara, makinelere, halata ve giysiye geçer ve yıllarca etkin kalır; yaygın olarak yaklaşık beş yıla kadar, bazı kaynaklarda daha uzun bildirilir. Kumaşa işlemek yerine liflere sıkıca bağlanır ve tepkiler nanogram düzeyindeki miktarlarla tetiklenir. Yani sahadaki olağan yol, bitkinin daha önce dokunduğu bir şeyle ikincil temastır; yaralının bitkiye hiç yaklaşmadığından emin olmasının sebebi budur. En kötü yol yakmaktır: urushiol ısıya dayanıklıdır, ateş onu dumana taşır ve solunması hava yollarında ve akciğerlerde ciddi iltihaba yol açar — CDC bu bitkilerin yakılmasına karşı uyarır, dolayısıyla kesilen bitki örtüsü torbalanıp uzaklaştırılır, canlı ya da ölü asla yakılmaz. Yıkılması gereken efsane bulaşıcılıktır: döküntü bulaşıcı değildir ve kabarcık sıvısı urushiol içermez, hiçbir şey yaymaz — görünen yayılma farklı bölgelerdeki gecikmeli tepki artı kirlenmiş nesnelerle yeni temastır, bu yüzden nesneleri arındırmak işin tamamıdır ve çalışanı ayırmak hiçbir işe yaramaz. Sonucu zamanlama belirler: urushiol cilde kabaca 10 ila 30 dakikada bağlanır ve bu pencerede yıkamak tepkiyi tamamen önleyebilir; sonrasında yıkamak yine de geçişi engeller. Sıcak değil serin su ve yağ çözücü sabun kullanın, küvet yerine duş alın. Tepkinin kendisi temastan 12 ila 72 saat sonra çıkar ve hayattaki ilk temastan sonra bir ila üç hafta sürebilir — ve o ilk temas çoğu zaman hiç döküntü üretmez, çünkü yaptığı şey sizi duyarlılaştırmaktır; yani temiz bir geçmiş bağışıklık değildir. OSHA'nın zehirli bitki standardı yoktur: en yakın hüküm 1926.51(f) yıkama tesisatıdır; yanında tıbbi hizmetler ve ilk yardım için 1926.50, KKD için 1926.95 ve 1926.28(a) — deri değil geçirimsiz eldiven; deri yağı emer ve arındırılamaz — eğitim için 1926.21(b)(2) ve hepsinin arkasında 5(a)(1).

Zehirli sarmaşık, meşe ve sumak hakkında sıkça sorulan sorular#

İnsanlar bitkiye hiç dokunmamışken nasıl döküntü kapıyor?

Çünkü urushiol bir yağdır ve yağlar aktarılır. Aletlere, eldivenlere, botlara, makinelere, halata ve giysiye geçer, liflere sıkıca bağlanır ve yıllarca etkin kalır — yaygın olarak yaklaşık beş yıla kadar bildirilir. Bir tırpan sapı, geçen haftadan kalma bir çift eldiven ya da bir ekskavatör kepçesine takılmış bir sarmaşık bunu yapar. Bir inşaat sahasında olağan maruziyet, bitkinin kendisi değil, bitkinin daha önce dokunduğu bir şeyle ikincil temastır.

Yaprak yokken, kışın kapılabilir mi?

Evet. Urushiol bitkinin her parçasında yıl boyunca bulunur — gövdeler, kökler, meyveler ve çıplak sarmaşıklar. Kış ve erken ilkbahar temizliği yaygın bir maruziyet yoludur; tam da bitkiyi tanıyacak yaprak olmadığı için. Tırmanıcı sarmaşıklarda gövde üzerindeki tüylü hava kökleri çoğu zaman tek görünür ipucudur.

Yakmak dokunmaktan neden bu kadar kötü?

Çünkü urushiol ısıya dayanıklıdır. Ateş onu yok etmez; havadaki parçacıklar hâlinde dumana taşır ve o dumanı solumak hava yollarında ve akciğerlerde ciddi iltihaba yol açabilir. CDC bu nedenle zehirli sarmaşık, meşe veya sumağın yakılmasına karşı uyarır ve bu tıbbi acil durum sayılır. Bu bitkileri içerebilecek kesilmiş bitki örtüsünü canlı ya da ölü asla yakmayın — torbalayıp atık olarak uzaklaştırın.

Döküntü bulaşıcı mı? Kişiyi ekipten uzak tutmalı mıyız?

Hayır ve hayır. Döküntü bulaşıcı değildir ve kabarcıkların içindeki sıvı urushiol içermez — tepkiyi ne başka insanlara ne de kişinin kendi vücudunun başka bölgelerine yayabilir. Yayılma gibi görünen şey, farklı bölgelerde gecikmeli tepki artı kirlenmiş nesnelerle yeni temastır. Çalışanı ayırmak hiçbir işe yaramaz; aletleri, eldivenleri ve giysileri arındırmak işin tamamıdır.

Yıkamak için ne kadar süre var?

Kabaca 10 ila 30 dakika; urushiol'ün cilde bağlandığı pencere budur. İçinde yıkarsanız tepkiyi tamamen önleyebilirsiniz. Sonrasında yıkamak döküntüyü durdurmaz ama yine de vücudun başka bölgelerine, başka insanlara ve nesnelere geçişi engeller. Sıcak değil serin su kullanın — sıcaklık yağın içeri girmesine yardım eder — yağ çözücü sabunla; tırnak altlarını yıkayın ve küvet yerine duş alın, çünkü yağ suyun yüzeyinde durup yayılır.

Döküntü neden günler sonra ve farklı yerlerde farklı zamanlarda çıkıyor?

Çünkü gecikmeli bir tepkidir. Genellikle temastan 12 ila 72 saat sonra çıkar ve gerçekten hayattaki ilk temastan sonra bir ila üç hafta sürebilir. Farklı bölgelerin farklı zamanlarda çıkmasının sebebi, ince cildin daha erken, kalın cildin daha geç tepki vermesi ve kirlenmiş nesnelerle yeni temastır — döküntünün gezmesi değil. İnsanların hiçbir şeye dokunmadıklarından bu kadar emin olmalarının sebebi bu gecikmedir.

Daha önce elleçledim ve hiç tepki vermedim — bağışık mıyım?

Hayır. Hayattaki gerçekten ilk temas çoğu zaman hiç döküntü üretmez, çünkü yaptığı şey bağışıklık sisteminizi o yağa duyarlılaştırmaktır. Tepki daha sonraki bir temasta gelir. Yani bu bitkilerle temiz bir geçmiş bağışıklık değildir — ve aynısı üçü için de geçerlidir, çünkü zehirli sarmaşık, meşe ve sumağın hepsi urushiol üretir; birine tepki vermek genellikle diğerlerine de tepki vermek demektir.

Zehirli sarmaşık güvenlik konuşmasının PDF'ini indirin#

Bu zehirli sarmaşık, meşe ve sumak konuşmasını baskıya hazır PDF olarak edinin — İngilizce, İspanyolca, Portekizce ve Türkçe mevcuttur. Yazdırın, ekibe dağıtın ve ekteki katılım çizelgesinde imzaları toplayın.

Download the PDF — ücretsiz hesap gerekir. Yeni üyeler 5 ücretsiz indirme hakkı kazanır.

İlgili güvenlik konuşmaları#

• Cilt Tehlikeleri
• Kişisel Hijyen
• İğneli Böcekler
• İlk Yardım ve OED

Kaynaklar#

• American Academy of Dermatology, Poison Ivy, Oak, and Sumac: How to Treat the Rash: https://www.aad.org/
• CDC / NIOSH, Poisonous Plants: https://www.cdc.gov/niosh/topics/plants/
• OSHA, 29 CFR 1926.51 — Sanitation: https://www.osha.gov/laws-regs/regulations/standardnumber/1926/1926.51

Bu konuşma, eğitim amaçlı genel farkındalık rehberidir. Tıbbi tavsiye değildir ve içindeki hiçbir ifade tanı niteliği taşımaz. Yaygın döküntüsü olan, yüzünde veya göz çevresinde döküntü bulunan ya da yanan bitki dumanı soluma öyküsü olan herkes gecikmeden nitelikli bir sağlık profesyoneli tarafından değerlendirilmelidir.

Written by FieldSafetyTalk's safety professional — a CSP, ASP, CHST and OSHA Authorized Outreach Trainer with 14+ years of international construction safety experience across federal, heavy civil, and industrial projects.

Ele alınan tehlikeler