Rotulagem de Produtos Químicos

O rótulo é a única informação de perigo que viaja junto com o produto químico. A ficha de dados está em outro lugar, o treinamento foi meses atrás, e quem segura o recipiente pode nunca ter visto aquele produto. Tudo o que o sistema faz depende de aquele rótulo estar lá, estar certo e ser compreendido. Este Diálogo de Segurança sobre Rotulagem de Produtos Químicos (Diálogo de Segurança / DDS) trata do que precisa constar e do que pode ser omitido.

Aqui está a distinção que sustenta tudo: um rótulo não é uma lista de tudo o que um produto pode fazer — é um resumo priorizado. A norma contém regras explícitas que suprimem informação: onde uma palavra de advertência se aplica, a outra é proibida; onde um pictograma se aplica, outro não deve aparecer. Isso é deliberado. Um rótulo que mostra todos os avisos possíveis não diz nada, porque nada se destaca. Entender o que foi deixado de fora é tão útil quanto ler o que está lá.

Os seis elementos#

Pela 1910.1200(f)(1) — aplicada à construção pela 1926.59 — o fabricante, importador ou distribuidor deve garantir que cada recipiente de produto químico perigoso que sai do local de trabalho esteja rotulado, etiquetado ou marcado com:

1. Identificador do produto — o nome ou número usado no rótulo, coincidente com o da Seção 1 da ficha de dados
2. Palavra de advertência
3. Frase(s) de perigo — o que o produto faz
4. Pictograma(s)
5. Frase(s) de precaução — prevenção, resposta, armazenamento e destinação
6. Nome, endereço e telefone nos EUA do fabricante, importador ou outra parte responsável

Dois fatos sobre os pictogramas valem ser sabidos. Eles são um símbolo preto sobre fundo branco dentro de uma moldura vermelha, num quadrado apoiado sobre um vértice — um losango. E a OSHA designa oito, não os nove do GHS, porque o pictograma de perigo ambiental cobre uma área fora da jurisdição dela.

Não existe isenção por recipiente pequeno. A OSHA confirmou que rótulos de recipientes pequenos devem conter todas as informações do parágrafo (f); tamanho não isenta nada. Quando um recipiente é genuinamente pequeno demais e rótulos destacáveis, dobráveis ou etiquetas não são viáveis, a OSHA admitiu uma acomodação prática — mas o ponto de partida é que tudo deve constar.

As regras de precedência que ninguém ensina#

Esta é a parte do Apêndice C que quase nenhum treinamento cobre, e é o que impede o rótulo de virar ruído.

Se a palavra «Perigo» for incluída, a palavra «Cuidado» não deve aparecer. Há sempre apenas uma palavra de advertência por rótulo, por mais perigos que o produto tenha. Perigo é usada para os perigos mais graves dentro de uma classe, Cuidado para os menos graves. Se um produto justifica as duas, só Perigo aparece.

Os pictogramas funcionam igual:

• Se a caveira e ossos cruzados for incluída, o ponto de exclamação não deve aparecer onde é usado para toxicidade aguda
• Se o pictograma de corrosão for incluído, o ponto de exclamação não deve aparecer onde é usado para irritação da pele ou dos olhos
• Se o pictograma de perigo à saúde for incluído por sensibilização respiratória, o ponto de exclamação não deve aparecer onde é usado para sensibilização da pele ou irritação da pele ou dos olhos

A lógica é consistente: o símbolo mais grave suprime o mais brando para o mesmo perigo. Então a regra prática de leitura é o oposto do que se supõe — a ausência de um ponto de exclamação não significa produto brando. Pode significar que algo pior já está exibido.

Rótulos dentro do seu próprio local de trabalho#

A 1910.1200(f)(6) trata recipientes do local de trabalho de forma diferente dos enviados. O empregador tem duas opções.

O sistema padrão: os mesmos elementos de um rótulo de envio, menos os dados de contato do fornecedor — ou seja, identificador do produto, palavra de advertência, frases de perigo, pictogramas e frases de precaução.

Um sistema alternativo: o identificador do produto mais palavras, figuras, símbolos ou combinação que transmitam informação geral sobre os perigos. É isso que permite sistemas internos, desde que a informação chegue ao empregado. Onde se usa um sistema de classificação alternativo, os perigos que ele não cobre — perigos crônicos à saúde, por exemplo — ainda precisam ser comunicados por palavras, figuras ou símbolos além da classificação.

Em qualquer caso, a informação deve estar imediatamente disponível aos empregados durante cada turno de trabalho.

Mais duas regras que pegam gente. O empregador não deve remover nem desfigurar rótulos existentes de recipientes que chegam a menos que o recipiente seja imediatamente marcado com a informação exigida. E para remessas a granel, o rótulo pode estar no recipiente imediato, ser transmitido com os documentos de embarque ou conhecimentos de transporte, ou — com acordo do recebedor — transmitido eletronicamente de modo a ficar imediatamente disponível em forma impressa no recebimento.

A isenção de uso imediato, por inteiro#

A disposição mais mal usada do HazCom. Um recipiente portátil dispensa rótulo somente quando tudo isto for verdade:

O produto é transferido de um recipiente rotulado, e

está sob controle e é usado apenas pela pessoa que faz a transferência, e

é usado apenas dentro do turno em que foi transferido.

Três condições, todas elas. Passe o recipiente a outra pessoa e a isenção acabou. Deixe na bancada durante a noite e acabou. Encha seis pulverizadores para a equipe e ela nunca valeu. É por isso que a garrafa transferida sem rótulo é uma das autuações de HazCom mais confiáveis que existem: a isenção em que as pessoas se apoiam quase nunca cobre o que elas estão fazendo.

O que pode dar errado?#

Produto transferido deixado durante a noite ou passado a outra pessoa, sem rótulo.

Um pulverizador enchido para a equipe, fora da isenção a partir do momento em que é repassado.

Rótulos removidos ou tapados — pintados por cima, cobertos com fita ou descolados no armazenamento — sem nada no lugar.

Rótulos desbotados ou ilegíveis em recipientes guardados ao tempo.

Um sistema de classificação de obra usado sozinho, com perigos crônicos à saúde não comunicados.

O identificador do produto não bate com a ficha de dados, então a ficha não é encontrada.

Ninguém sabe o que a ausência de um pictograma significa, e trata um rótulo de dois símbolos como mais brando que um de três.

Entregas a granel sem rótulo no ponto de recebimento, onde ninguém sabe que a informação veio com a documentação.

Como rotulamos direito?#

Rotule no momento da transferência, não depois. Um marcador e uma etiqueta em branco no ponto de transferência não custam nada.

Use o identificador do produto que aparece na ficha, para os dois poderem ser conectados.

Nunca remova nem desfigure um rótulo do fornecedor a menos que o recipiente seja imediatamente marcado com a informação exigida.

Aplique o teste de uso imediato com honestidade — transferido por você, usado só por você, usado neste turno. Se qualquer parte falhar, rotule.

Leia primeiro a palavra de advertência. Uma palavra diz a faixa de gravidade que o fabricante atribuiu.

Leia os pictogramas pelo que eles suprimem, não só pelo que mostram.

Substitua rótulos danificados pelo tempo em vez de trabalhar pela memória do que o recipiente costumava conter.

Faça rótulos de obra legíveis para quem os lê — inclusive no idioma, numa obra multilíngue.

Antes de começar#

• Confirme que todo recipiente que você vai usar está rotulado, inclusive os que você mesmo encher.
• Confirme que o identificador do produto bate com a ficha que você consultaria.
• Confirme que o que você transferir ficará com você e será usado neste turno — ou rotule.
• Confirme que nenhum rótulo do fornecedor foi removido, tapado ou tornado ilegível.
• Confirme a palavra de advertência e o que ela diz sobre gravidade.
• Confirme os pictogramas e considere o que pode ter sido suprimido.
• Confirme que os rótulos de obra são legíveis por todos que vão manusear o recipiente.
• Confirme que entregas a granel chegaram com a informação de rótulo, seja como for transmitida.

Vamos conversar#

• Existe um recipiente sem rótulo à sua vista agora?
• Se você enchesse aquele pulverizador e fosse almoçar, a isenção ainda valeria?
• O que diz a palavra de advertência do seu produto mais usado: Perigo ou Cuidado?
• A pessoa mais nova da equipe conseguiria ler e entender os rótulos daqui?

Resumindo#

A 1910.1200(f)(1) exige seis elementos num recipiente enviado: identificador do produto, palavra de advertência, frases de perigo, pictogramas, frases de precaução e nome, endereço e telefone nos EUA da parte responsável — com pictogramas como símbolo preto sobre branco dentro de moldura vermelha, e oito designados pela OSHA em vez dos nove do GHS. Não há isenção por recipiente pequeno. O Apêndice C então suprime informação de propósito: se «Perigo» for incluída, «Cuidado» não deve aparecer, e os pictogramas de caveira, corrosão e perigo à saúde deslocam cada um o ponto de exclamação para o mesmo perigo — então rótulo mais curto não é produto mais brando. Recipientes de obra pela (f)(6) podem levar os elementos de envio menos os dados do fornecedor, ou um sistema alternativo de identificador mais palavras, figuras ou símbolos, com a informação imediatamente disponível durante cada turno. E a isenção de uso imediato exige as três condições: transferido de recipiente rotulado, sob controle e uso exclusivo de quem transferiu, e usado só dentro daquele turno.

Perguntas frequentes sobre rotulagem de produtos químicos#

O que precisa constar num rótulo químico?

Seis elementos pela 1910.1200(f)(1): identificador do produto, palavra de advertência, frases de perigo, pictogramas, frases de precaução e o nome, endereço e telefone nos EUA do fabricante, importador ou outra parte responsável.

Um rótulo pode ter «Perigo» e «Cuidado»?

Não. Há sempre apenas uma palavra de advertência por rótulo, por mais perigos que o produto tenha. O Apêndice C estabelece que se a palavra «Perigo» for incluída, a palavra «Cuidado» não deve aparecer. Perigo é usada para os perigos mais graves de uma classe e Cuidado para os menos graves.

Por que alguns rótulos têm menos pictogramas do que o esperado?

Porque o Apêndice C suprime os símbolos mais brandos. Se a caveira e ossos cruzados aparece, o ponto de exclamação não deve aparecer onde é usado para toxicidade aguda; se o pictograma de corrosão aparece, ele não deve aparecer para irritação da pele ou dos olhos; e se o de perigo à saúde aparece por sensibilização respiratória, ele não deve aparecer para sensibilização da pele nem irritação. Menos símbolos pode significar perigo mais grave, não menos.

Quando um recipiente pode ficar sem rótulo?

Só pela isenção de uso imediato, e só quando as três condições valem: o produto foi transferido de um recipiente rotulado; está sob controle e é usado apenas pela pessoa que fez a transferência; e é usado apenas dentro do turno em que foi transferido. Repassar, ou deixar além do turno, encerra a isenção.

O que um rótulo de local de trabalho pode omitir?

Pela 1910.1200(f)(6), um rótulo interno pode usar os elementos do recipiente enviado menos os dados de contato do fornecedor, ou um sistema alternativo com o identificador do produto mais palavras, figuras, símbolos ou combinação transmitindo informação geral de perigos. A informação deve estar imediatamente disponível durante cada turno de trabalho.

Recipientes pequenos são isentos?

Não. A OSHA confirmou que rótulos de recipientes pequenos devem conter todas as informações exigidas pelo parágrafo (f), e que não há isenções de rotulagem em razão do tamanho do recipiente. Onde o recipiente é genuinamente pequeno demais e rótulos destacáveis, dobráveis ou etiquetas não são viáveis, a OSHA admitiu acomodação prática — mas a exigência é o ponto de partida.

Podemos remover o rótulo de um fornecedor?

Não, a menos que o recipiente seja imediatamente marcado com a informação exigida. A norma determina que o empregador não remova nem desfigure rótulos existentes de recipientes que chegam, salvo se isso for feito — então um tambor raspado ou pintado por cima, sem nada no lugar, é infração direta.

Baixe o PDF do diálogo sobre rotulagem de produtos químicos#

Baixe este diálogo sobre rotulagem de produtos químicos em PDF pronto para impressão — disponível em inglês, espanhol, português e turco. Imprima, entregue à equipe e recolha as assinaturas na lista de presença incluída.

Download the PDF — é necessária uma conta gratuita. Novos membros recebem 5 downloads grátis.

Diálogos de segurança relacionados#

• Comunicação de Perigos
• Fichas de Dados de Segurança
• Resposta a Derramamento Químico
• Riscos para a Pele

Fontes#

• OSHA, 29 CFR 1910.1200 — Hazard Communication: https://www.osha.gov/laws-regs/regulations/standardnumber/1910/1910.1200
• OSHA, 29 CFR 1910.1200 App C — Allocation of Label Elements (Mandatory): https://www.osha.gov/laws-regs/regulations/standardnumber/1910/1910.1200AppC
• OSHA, Letter of Interpretation, 23 de março de 2017 — Labeling small containers: https://www.osha.gov/laws-regs/standardinterpretations/2017-03-23

Written by FieldSafetyTalk's safety professional — a CSP, ASP, CHST and OSHA Authorized Outreach Trainer with 14+ years of international construction safety experience across federal, heavy civil, and industrial projects.

Perigos abordados