DDS sobre Pavimentação Asfáltica

Uma equipe de pavimentação trabalha rápido, em linha, com um caminhão dando ré até a caçamba a cada poucos minutos e rolos se movendo nos dois sentidos atrás dela. Parece uma operação bem treinada, e normalmente é. Mas duas das coisas que machucam gente num serviço de pavimentação se comportam de um jeito que não é óbvio, e as duas recompensam conhecer o mecanismo em vez da regra. Este DDS sobre Pavimentação Asfáltica (Diálogo de Segurança / DDS) trata dessas duas.

Aqui está a distinção que sustenta todo este diálogo: o asfalto quente não queima você e para — ele gruda, e continua queimando até alguém resfriar. A massa asfáltica chega à obra a cerca de 275 a 325 °F (135 a 163 °C), e o NIOSH dá as temperaturas gerais de aplicação do asfalto como 250 a 400 °F (120 a 205 °C). No contato ela adere à pele e à roupa, e resfria colocando o calor dela dentro de você. Porque gruda, a fonte de calor fica sobre a ferida. Uma queimadura por chama termina quando você se afasta da chama. Uma queimadura por asfalto não termina até o material ser resfriado.

Onde fica o limite deste diálogo#

Doença por calor — a fisiologia, o cronograma de aclimatação e o quadro água-descanso-sombra — pertence ao diálogo sobre estresse térmico. Sílica cristalina respirável, os limites de exposição e a Tabela 1 pertencem ao diálogo sobre poeira e sílica. A mecânica geral de "atingido por" pertence ao diálogo correspondente, e planos de controle de tráfego e iluminação de frentes noturnas àqueles diálogos. Distúrbios de pele em geral pertencem ao diálogo sobre riscos para a pele. Este diálogo trata da operação de pavimentação: o material quente, o fumo e o próprio trem de pavimentação.

O que fazer quando cai em alguém#

O mecanismo decide os primeiros socorros, e o instinto está errado.

Resfrie imediatamente com água corrente fria por pelo menos 20 minutos. É isso que interrompe a evolução da lesão, porque enquanto o material não é resfriado ele continua transferindo calor.

Não descole nem puxe o asfalto. Ele se ligou à pele, e puxar leva a pele junto. A remoção é serviço de hospital, com os agentes apropriados. O material pode ficar sobre a ferida enquanto é resfriado — o resfriamento funciona através dele.

Água corrente fria, não gelo. Você vai ouvir equipes recomendando enfiar o braço queimado no balde de gelo, e é bem-intencionado porque mata a dor. Gelo sobre queimadura causa dano tecidual adicional em cima da lesão térmica. Água corrente fria, e tempo.

Depois, atendimento médico — para qualquer queimadura com bolhas, qualquer queimadura extensa e qualquer queimadura no rosto ou nas mãos, que é onde os respingos caem.

E lembre do que ela vai estar vestindo. A massa quente atravessa a roupa. Botas sem cano alto, calças com bainha dobrada e golas abertas são como o material chega à pele e fica lá. As bainhas, em particular, seguram um respingo contra o tornozelo.

O fumo para o qual ninguém tem limite#

O fumo de asfalto é a exposição que se acumula ao longo de uma carreira, não de um turno, e fica numa lacuna regulatória.

A OSHA afirma que mais de meio milhão de trabalhadores estão expostos a fumos de asfalto em pavimentação, coberturas, revestimentos e serviços de concreto, e lista os efeitos à saúde como dor de cabeça, erupção cutânea, sensibilização, fadiga, redução do apetite, irritação de garganta e olhos, tosse e câncer de pele.

Repare no último item dessa lista, e repare que a exposição é inalatória e dérmica — pesquisa publicada documentou a exposição de trabalhadores de pavimentação a compostos aromáticos policíclicos pelas duas vias.

Não existe limite de exposição permissível da OSHA específico para fumos de asfalto. Alguns planos estaduais fixam número próprio, e o NIOSH publicou amplamente sobre controle — verifique o número que de fato se aplica onde você trabalha em vez de supor que existe um federal.

Controles, em ordem: massa morna onde a especificação permitir, já que trabalha sensivelmente mais fria e corta a geração de fumo na fonte; controles de engenharia no equipamento, inclusive exaustão de fumos na vibroacabadora; trabalhar a barlavento da mesa e do caminhão; e proteção respiratória onde isso não controlar. Note que asfaltos de cura rápida contêm solventes, o que eleva tanto o risco de vapores quanto o de incêndio — produtos de cura mais lenta e menor temperatura reduzem os dois.

E não ponha a cabeça sobre um tanque ou caldeira aberta. Além do fumo e do risco de queimadura, asfalto quente em armazenamento fechado pode liberar sulfeto de hidrogênio, que é um problema diferente e mais imediato.

O trem de pavimentação machuca mais gente que o tráfego#

Esta é a parte que as equipes entendem ao contrário, e vale dizer com clareza no DDS.

O instinto num serviço de rodovia é que o perigo está lá fora — o público, passando em velocidade. Esse risco é real e o plano de controle de tráfego existe por causa dele. Mas numa operação de pavimentação ativa, uma parcela expressiva das lesões vem de dentro da frente de obra: caminhões dando ré até a caçamba, rolos mudando de sentido, trabalhadores entrando na trajetória de um equipamento. As máquinas ficam próximas, movem-se nos dois sentidos e o ruído torna o aviso verbal inútil.

Três coisas específicas:

O caminhão dando ré na vibroacabadora. É a interação mais frequente do serviço, acontece a cada poucos minutos, e o motorista não enxerga o chão imediatamente atrás. O operador da vibroacabadora e a equipe da mesa estão nesse espaço.

Rolos em marcha à ré. Um rolo mudando de sentido é uma máquina com má visibilidade traseira, um operador concentrado na massa e na junta, e um colega que supôs que ele continuaria em frente.

Enfiar a mão na rosca ou na caçamba. A rosca da vibroacabadora já causou mortes quando trabalhadores enfiaram a mão para desobstruir. Desobstruir é tarefa de parada e bloqueio, não algo feito com a máquina ligada porque a massa está esfriando.

Os controles são comuns e funcionam: um padrão de tráfego interno definido, um sinaleiro para as marchas à ré com sinal combinado, contato visual antes de entrar na trajetória de qualquer máquina, vestimenta de alta visibilidade e ninguém a pé entre duas máquinas.

O resto do serviço#

A fresagem gera sílica. Fresadoras de asfalto são cobertas pela 1926.1153 e suas entradas da Tabela 1, com os controles de água ou exaustão associados. Essa norma e os limites de exposição estão no diálogo sobre poeira e sílica; o que cabe aqui é que fresagem não é um incômodo de poeira, é uma tarefa regulada de sílica cristalina respirável. No Brasil, veja a NR-15 Anexo 12 e o PGR da NR-09.

A doença por calor se soma por cima. Uma equipe de pavimentação trabalha no sol, ao lado de uma massa a 300 °F, de manga comprida e bota. A carga radiante da massa é real e é adicional à temperatura do ar. O diálogo sobre estresse térmico trata da fisiologia e dos controles.

A pintura de ligação é a queimadura silenciosa. É pulverizada, está quente, vai para onde o vento leva, e as equipes a tratam com mais leveza que a massa porque há menos quantidade.

Ruído. Vibroacabadoras, rolos e fresadoras funcionam continuamente e a equipe trabalha ao lado deles o turno inteiro. É também por isso que o aviso verbal falha.

Onde está a obrigação#

Não existe norma da OSHA sobre pavimentação asfáltica, nem PEL federal para fumos de asfalto. Os deveres são montados.

A 1926.95 e a 1926.28(a) cobrem EPI — para este serviço, luvas isolantes com punho longo, protetor facial, manga comprida e calça sem bainha dobrada, e botas de cano alto. A 1926.102 cobre proteção ocular e facial. A 1926.1153 cobre sílica cristalina respirável na fresagem. A 1926.50 cobre serviços médicos e primeiros socorros, o que para uma equipe de pavimentação significa cuidado de queimadura disponível e rota até o hospital. A 1926.21(b)(2) exige instrução no reconhecimento e na prevenção dos riscos. Onde o serviço for em rodovia, a 1926.200 a 1926.203 e o plano de controle de tráfego do órgão regem a frente de obra. E a Seção 5(a)(1) se aplica a riscos reconhecidos sem norma específica — que é onde o fumo de asfalto fica no âmbito federal.

No Brasil, a NR-18 trata das condições de segurança na construção, inclusive pavimentação e movimentação de equipamentos; a NR-15 rege as atividades e operações insalubres, com o Anexo 11 para agentes químicos e o Anexo 12 para poeiras minerais; a NR-06 rege os EPI e o certificado de aprovação; a NR-12 trata de máquinas e equipamentos, inclusive bloqueio para desobstrução; e a NR-09 rege a avaliação e o controle das exposições no PGR. Onde o trabalho for regido pela legislação brasileira, essas normas prevalecem.

O que pode dar errado?#

Arrancar o asfalto grudado numa queimadura, levando a pele junto.

Usar gelo em vez de água corrente fria sobre a queimadura.

Usar calça com bainha dobrada ou bota baixa, de modo que um respingo se aloje contra a pele e fique lá.

Ficar atrás de um caminhão dando ré até a caçamba, onde o motorista não enxerga.

Enfiar a mão na rosca ou na caçamba para desobstruir com a máquina ligada.

Supor que um rolo vai continuar em frente.

Contar com um grito num ambiente onde ninguém consegue ouvir.

Tratar a fresagem como poeira comum em vez de tarefa regulada de sílica.

Ficar a sotavento da mesa o turno inteiro.

Como gerenciamos isso corretamente?#

Explique a resposta à queimadura antes de a primeira carga chegar — água corrente fria por pelo menos 20 minutos, não descolar, nada de gelo, depois atendimento médico.

Tenha água corrente fria disponível no serviço, não só água de beber no cooler.

Forneça e cobre o EPI certo: luvas isolantes com punho longo, protetor facial, manga comprida, calça sem bainha, botas de cano alto.

Combine um padrão de tráfego interno antes de começar a pavimentar — onde os caminhões esperam, onde dão ré, onde pode e não pode haver gente a pé.

Use sinaleiro em toda ré até a caçamba, com sinal combinado, e pare a manobra quando o sinaleiro não estiver visível.

Faça contato visual com o operador antes de entrar na trajetória dele, sempre.

Pare e bloqueie antes de desobstruir qualquer coisa, e trate a pressão de prazo sobre uma massa esfriando como a razão pela qual a regra existe, não como razão para quebrá-la.

Especifique massa morna onde o serviço permitir, o que reduz o fumo na fonte e não a jusante.

Trabalhe a barlavento da mesa e da pintura de ligação, e faça rodízio para que a mesma pessoa não fique a sotavento o dia inteiro.

Monte água ou exaustão para a fresagem antes de a máquina começar.

Antes de começar#

• Confirme que há água corrente fria para primeiros socorros de queimadura, e que todos sabem onde.
• Confirme que a equipe sabe não descolar o asfalto e não usar gelo.
• Confirme o EPI: luvas com punho longo, protetor facial, manga comprida, calça sem bainha, botas de cano alto.
• Confirme o padrão de tráfego interno e onde as pessoas a pé ficam excluídas.
• Confirme quem sinaliza as marchas à ré até a caçamba e qual é o sinal.
• Confirme o procedimento de desobstrução e quem está autorizado a fazê-lo.
• Confirme que o controle de poeira está montado se houver fresagem hoje.
• Confirme a rota até o atendimento médico e o tempo previsto.

Vamos conversar#

• Se alguém levasse agora um respingo de massa quente no antebraço, o que faríamos primeiro?
• Onde é aceitável ficar enquanto um caminhão dá ré até a caçamba?
• Quem está de bainha dobrada na calça hoje?
• O que acontece se a rosca travar e a massa estiver esfriando?

Resumindo#

O asfalto quente não queima você e para — ele gruda, e continua queimando até alguém resfriar. A massa chega a cerca de 275 a 325 °F (135 a 163 °C), com o NIOSH dando temperaturas gerais de aplicação de 250 a 400 °F (120 a 205 °C), e no contato adere à pele e à roupa e resfria colocando o calor dela dentro de você, então a fonte de calor fica sobre a ferida. Uma queimadura por chama termina quando você se afasta; uma de asfalto não termina até o material ser resfriado. Portanto: resfrie imediatamente com água corrente fria por pelo menos 20 minutos; não descole nem puxe o asfalto, porque ele se ligou e puxar leva a pele — a remoção é serviço de hospital e o resfriamento funciona através do material; use água corrente fria, não gelo, que soma dano tecidual à lesão térmica; depois atendimento médico para qualquer queimadura com bolhas, extensa ou no rosto ou nas mãos. Vista-se para isso: a massa atravessa a roupa, e calças com bainha dobrada seguram um respingo contra o tornozelo. Sobre o fumo, a OSHA afirma que mais de meio milhão de trabalhadores estão expostos a fumos de asfalto, com efeitos listados como dor de cabeça, erupção cutânea, sensibilização, fadiga, redução do apetite, irritação de garganta e olhos, tosse e câncer de pele — a exposição sendo inalatória e dérmica, com exposição documentada de trabalhadores de pavimentação a compostos aromáticos policíclicos. Não existe PEL federal da OSHA específico para fumos de asfalto, então verifique o que se aplica onde você trabalha; controle com massa morna onde especificada, exaustão de fumos no equipamento, trabalhar a barlavento e depois proteção respiratória, notando que asfaltos de cura rápida contêm solventes que elevam vapores e risco de incêndio, e que asfalto quente em armazenamento fechado pode liberar sulfeto de hidrogênio. Sobre as máquinas: o instinto diz que o perigo é o público passando, mas uma parcela expressiva das lesões de pavimentação vem de dentro da frente de obra — caminhões dando ré até a caçamba, rolos mudando de sentido e enfiar a mão na rosca ou na caçamba para desobstruir, que já causou mortes e é tarefa de parada e bloqueio. O ruído torna o aviso verbal inútil, então os controles são um padrão de tráfego interno definido, um sinaleiro com sinal combinado em toda ré, contato visual antes de entrar na trajetória de uma máquina e ninguém a pé entre duas máquinas. Em volta de tudo isso: a fresagem é tarefa regulada de sílica cristalina respirável pela 1926.1153, a doença por calor se soma à carga radiante da massa, e a pintura de ligação é a queimadura silenciosa. Não existe norma da OSHA sobre pavimentação asfáltica — os deveres correm pela 1926.95/1926.28(a) e 1926.102 para EPI, 1926.1153 para sílica, 1926.50 para serviços médicos e primeiros socorros, 1926.21(b)(2) para instrução, 1926.200–203 e o plano de controle de tráfego em rodovia, e a Seção 5(a)(1) por trás. No Brasil, NR-18, NR-15 (Anexos 11 e 12), NR-06, NR-12 e NR-09.

Perguntas frequentes sobre pavimentação asfáltica#

Por que uma queimadura por asfalto é pior do que parece?

Porque ela não para. A massa chega a cerca de 275 a 325 °F (135 a 163 °C) e adere à pele e à roupa no contato, resfriando ao transferir o calor dela para a pessoa. Porque gruda, a fonte de calor fica sobre a ferida, então a lesão continua evoluindo depois do contato — diferentemente de uma queimadura por chama, que para quando você se afasta. É por isso que resfriar é o tratamento e por isso que a rapidez importa mais que qualquer outra coisa.

Devemos arrancar o asfalto da pele?

Não. Ele se ligou à pele e arrancar leva a pele junto. A remoção é serviço de hospital, com agentes apropriados. Deixe o material no lugar e resfrie com água corrente fria por pelo menos 20 minutos — o resfriamento funciona através do asfalto. Depois leve a pessoa ao atendimento médico, principalmente em qualquer queimadura com bolhas, extensa, ou no rosto ou nas mãos.

Gelo é melhor que água para queimadura por asfalto quente?

Não, e essa circula na obra porque o gelo mata a dor rápido. Gelo sobre queimadura causa dano tecidual adicional em cima da lesão térmica. Os primeiros socorros corretos são água corrente fria por pelo menos 20 minutos — tempo suficiente para parecer exagerado — seguidos de atendimento médico. O objetivo nos primeiros vinte minutos não é aliviar a dor: é impedir que a queimadura fique mais profunda.

Quais são os efeitos do fumo de asfalto na saúde?

A OSHA afirma que mais de meio milhão de trabalhadores estão expostos a fumos de asfalto e lista os efeitos como dor de cabeça, erupção cutânea, sensibilização, fadiga, redução do apetite, irritação de garganta e olhos, tosse e câncer de pele. A exposição é inalatória e dérmica, e pesquisa publicada documentou exposição de trabalhadores de pavimentação a compostos aromáticos policíclicos pelas duas vias. Não existe PEL federal da OSHA específico para fumos de asfalto, então verifique o que se aplica na sua jurisdição. No Brasil, veja a NR-15.

Como reduzimos a exposição ao fumo?

Na fonte primeiro. A massa morna trabalha sensivelmente mais fria que a quente e corta a geração de fumo onde a especificação permitir. Depois controles de engenharia no equipamento, inclusive exaustão de fumos na vibroacabadora. Depois posição — trabalhar a barlavento da mesa e da pintura de ligação, e fazer rodízio para que a mesma pessoa não fique a sotavento o turno inteiro. A proteção respiratória cobre o que aqueles não conseguirem. Note que asfaltos de cura rápida contêm solventes, elevando vapores e risco de incêndio.

Qual é o maior risco de "atingido por" num serviço de pavimentação?

Não o tráfego que passa — o próprio trem de pavimentação. Caminhões dando ré até a caçamba são a interação mais frequente do serviço e o motorista não enxerga o chão imediatamente atrás. Rolos mudando de sentido têm má visibilidade traseira e um operador concentrado na massa. E enfiar a mão na rosca ou na caçamba para desobstruir já causou mortes. O ruído torna o aviso verbal inútil, então os controles são um padrão de tráfego interno definido, um sinaleiro com sinal combinado e contato visual antes de entrar na trajetória de qualquer máquina.

Fresagem conta como trabalho com sílica?

Sim. Fresadoras de asfalto são cobertas pela 1926.1153, a norma de sílica cristalina respirável, com as entradas correspondentes da Tabela 1 e os controles de água ou exaustão que as acompanham. Tratar fresagem como poeira comum de construção é uma falha de conformidade além de um problema de saúde. Os limites de exposição e o detalhe da Tabela 1 estão no diálogo sobre poeira e sílica; o que importa aqui é que o controle precisa estar montado antes de a máquina começar, não depois que a poeira aparece. No Brasil, NR-15 Anexo 12 e o PGR da NR-09.

Baixe o PDF do DDS sobre pavimentação asfáltica#

Obtenha este DDS sobre pavimentação asfáltica em PDF pronto para impressão, disponível em inglês, espanhol, português e turco. Imprima, entregue à equipe e recolha as assinaturas na lista de presença incluída.

Download the PDF — é necessária conta gratuita. Novos membros recebem 5 downloads gratuitos.

Diálogos de segurança relacionados#

• Estresse Térmico
• Riscos de Ser Atingido Por
• Exposição a Poeira e Sílica
• Riscos para a Pele

Fontes#

• OSHA, Asphalt (Bitumen) Fumes — Overview: https://www.osha.gov/asphalt-fumes
• NIOSH, Asphalt Fume Exposures During the Manufacture of Asphalt Roofing Products (Publicação 2000-102): https://www.cdc.gov/niosh/docs/2000-102/default.html
• OSHA, 29 CFR 1926.1153 — Respirable crystalline silica: https://www.osha.gov/laws-regs/regulations/standardnumber/1926/1926.1153

Este diálogo é orientação geral de conscientização para fins de treinamento. Não é aconselhamento médico e nada nele constitui diagnóstico. Qualquer pessoa queimada por asfalto quente deve ser resfriada com água corrente fria e avaliada por profissional de saúde qualificado; a remoção de material aderido é procedimento clínico e não deve ser tentada na obra.

Written by FieldSafetyTalk's safety professional — a CSP, ASP, CHST and OSHA Authorized Outreach Trainer with 14+ years of international construction safety experience across federal, heavy civil, and industrial projects.

Perigos abordados