DDS sobre Manuseio de Tambores e Barris

Um tambor cheio é tratado com respeito. É obviamente pesado, obviamente está cheio de alguma coisa, e ninguém tenta movê-lo sozinho. O vazio é rolado pelo pátio, usado como banquinho, cortado ao meio para virar lixeira ou arrastado para trás do contêiner para queimar sobras. Todo incidente grave com tambores na construção passa por essa segunda frase. Este DDS sobre Manuseio de Tambores e Barris (Diálogo de Segurança / DDS) trata do recipiente com o qual todo mundo já parou de se preocupar.

Aqui está a distinção que sustenta todo este diálogo: um tambor vazio é mais perigoso que um cheio, porque o risco não é o líquido — é o vapor, e um tambor cheio quase não tem espaço para vapor enquanto um tambor vazio é só espaço de vapor. Encha um tambor até a borda com solvente e não há ar dentro para queimar. Despeje esse solvente e você fica com um recipiente de 200 litros de mistura combustível-ar, com um resíduo no fundo mantendo tudo abastecido. Você não esvaziou o tambor. Você o encheu com a parte explosiva.

Onde fica o limite deste diálogo#

Empilhamento e geometria de armazenamento — altura, escalonamento, amarração — pertencem ao diálogo sobre empilhamento e prateleiras, sob a 1926.250. Equipotencialização e aterramento para transferência de líquidos inflamáveis, latas de segurança e quantidades por armário pertencem ao diálogo sobre armazenamento de combustível. Resposta a um derramamento já no chão pertence ao diálogo sobre derramamentos químicos. Técnica de levantamento e a equação do NIOSH pertencem aos diálogos de manuseio manual. Este diálogo trata do tambor como objeto: seu espaço de vapor, sua pressão, seu peso e o momento em que alguém decide que ele está vazio.

A OSHA escreveu a norma no passado#

Este é o ponto normativo que quase nenhuma equipe percebeu, e ele está à vista.

1926.352(i): "Tambores, recipientes ou estruturas ocas que tenham contido substâncias tóxicas ou inflamáveis deverão, antes de se realizar sobre eles solda, corte ou aquecimento, ser enchidos com água ou completamente limpos dessas substâncias e ventilados e testados."

Repare no tempo verbal. A norma não fala de tambores que contêm substâncias inflamáveis. Fala dos que as tenham contido — passado, vazios, aparentemente inofensivos. A OSHA escreveu a regra especificamente sobre o recipiente com que alguém já terminou.

Repare também nos requisitos, porque há dois caminhos e as pessoas seguem um terceiro que não existe. Ou você enche de água, deslocando todo o espaço de vapor, ou faz as três coisas: limpar, ventilar e testar. Enxaguar e olhar dentro não é uma das opções.

E a disposição irmã, 1926.352(j): "Antes de se aplicar calor a um tambor, recipiente ou estrutura oca, deverá ser provida uma abertura ou respiro para a liberação de qualquer pressão acumulada durante a aplicação do calor." Um tambor lacrado aquecido por um maçarico, por um dia quente ou por um incêndio próximo é um vaso de pressão.

"Vazio" é uma palavra jurídica, e ela permite litros#

Aqui está o número que encerra a discussão.

A definição de recipiente vazio da EPA em 40 CFR 261.7 diz que um recipiente que conteve resíduo perigoso está vazio quando todo o resíduo foi removido por vazamento, bombeamento ou aspiração, e além disso:

• não resta mais de 2,5 centímetros (uma polegada) de resíduo no fundo, ou
• não resta mais de 3 % em peso da capacidade total do recipiente, para recipientes de 119 galões ou menos.

Agora coloque um tambor de 208 litros (55 galões) diante disso. Uma polegada de resíduo no fundo de um tambor padrão dá cerca de seis litros. Três por cento de 208 litros dá cerca de seis litros. Os dois caminhos chegam ao mesmo lugar.

Um tambor pode estar legal, correta e adequadamente vazio e ainda conter seis litros do que ele carregava. Isso é um balde cheio. É mais que suficiente para manter um espaço de vapor de 200 litros saturado indefinidamente, e mais que suficiente para ferir quem cortá-lo.

O peso que ninguém planeja#

Tambores também são um problema de manuseio manual disfarçado de recipiente.

Um tambor de 208 litros de água pesa 208 kg, mais cerca de 20 kg do próprio tambor de aço — algo em torno de 230 kg (500 libras). A maioria dos líquidos de obra está nessa faixa ou acima. Isso é um quarto de tonelada com centro de gravidade alto, sem pegas e com um formato que quer rolar.

Daí saem duas coisas. Tambor se move com equipamento — carrinho para tambor, dolly, elevador de tambor ou garra própria em empilhadeira — e não entre uma pessoa e um colega. E um tambor inclinado e "caminhado" sobre a borda está sendo equilibrado, não carregado: passado o ponto de equilíbrio ninguém consegue fazer nada, e as lesões são pés esmagados, mãos prensadas e coluna.

Nunca deixe um tambor deitado numa rampa. Nunca deixe um rolar solto. Nunca desça montado nele por uma rampa ou prancha.

Abrir o tambor#

Batoques e fechamentos causam uma parcela desproporcional das lesões com tambores, porque são o momento em que a pressão sai.

Tambores respiram com a temperatura. Um tambor lacrado que ficou no sol, que veio de um caminhão quente ou que continha algo que desprende gases estará sob pressão — e o batoque é o ponto de alívio, apontado diretamente para quem está debruçado sobre ele. Afrouxe devagar, fique de lado e deixe aliviar antes de retirar o bujão.

Use uma chave de batoque adequada e, onde houver inflamáveis, uma antifaísca. Nunca martelo e talhadeira, nunca chave de fenda fazendo alavanca, nunca pé de cabra. Qualquer coisa que gere faísca num tambor com vapor inflamável completa a sequência do começo deste diálogo.

E confira o rótulo antes de abrir, não depois. Pela 1926.59 o recipiente deve trazer informação de perigo e deve existir uma ficha de dados de segurança por trás dela — um tambor sem rótulo é um desconhecido, e um tambor desconhecido não é aberto por um ajudante para ver o que tem dentro.

No que mais os tambores se transformam#

O risco acompanha o tambor depois que ele sai da frente de serviço.

Tambores cortados ao meio para lixeira ou fogueira. Alguém encosta uma esmerilhadeira ou um maçarico num tambor cujo conteúdo anterior ninguém registrou. É exatamente o que a 1926.352(i) existe para evitar, e continua sendo uma das maneiras mais confiáveis de matar alguém num pátio.

Suportes, degraus, roletes e plataformas improvisados. Tambor não é plataforma nem degrau.

Caixas d'água e recipientes de combustível. Um tambor que conteve solvente, composto de cura ou desmoldante não vira recipiente de água depois, e o resíduo dele não deixa de ser o que era.

Tambores cheios de chuva deixados ao relento acumulam água contaminada com o que havia dentro, e ela vai para algum lugar quando é despejada.

Onde está a obrigação#

As disposições estão espalhadas em vez de reunidas numa única norma de tambores.

1926.352(i) e (j) são as duas que carregam a regra de trabalho a quente e a de alívio de pressão citadas acima. A 1926.250 rege o armazenamento e o empilhamento de materiais, inclusive a amarração contra deslizamento, queda ou colapso — o diálogo sobre empilhamento e prateleiras cobre esse terreno. A 1926.59 traz a comunicação de perigos e a ficha de segurança, para que você saiba o que há no tambor. A 1926.21(b)(2) obriga o empregador a instruir os trabalhadores no reconhecimento e na prevenção desses riscos. 40 CFR 261.7 é uma norma da EPA, não da OSHA: define "vazio" para fins de resíduo e é citada aqui para fazer um argumento de segurança, não de conformidade. Onde nada específico alcança o risco, a Seção 5(a)(1) continua valendo.

No Brasil, a NR-18 trata das condições de segurança na indústria da construção, inclusive armazenamento e movimentação de materiais; a NR-26 rege a sinalização de segurança e a rotulagem preventiva de produtos químicos, que é o que mantém a identificação no tambor; e a NR-11 trata do transporte, movimentação, armazenagem e manuseio de materiais. Onde o trabalho for regido pela legislação brasileira, essas normas prevalecem.

O que pode dar errado?#

Cortar ou esmerilhar um tambor "vazio" sem enchê-lo de água nem limpar, ventilar e testar.

Aplicar calor a um tambor lacrado sem prover abertura para a pressão.

Supor que vazio significa vazio, quando a definição legal permite cerca de seis litros de resíduo num tambor de 55 galões.

Ficar em cima do batoque e abri-lo de uma vez num tambor que ficou no sol.

Usar martelo, talhadeira ou pé de cabra no fechamento em vez de chave de batoque, ou ferramenta que solta faísca perto de vapor inflamável.

Mover um tambor de 230 kg na mão, inclinando e caminhando sobre a borda, ou deixando rolar.

Transformar um tambor velho em lixeira, suporte, degrau ou caixa d'água sem saber o que ele conteve.

Abrir um tambor sem rótulo para descobrir o que tem dentro.

Como gerenciamos isso corretamente?#

Trate o tambor vazio como o perigoso, e diga isso em voz alta ao instruir a equipe — este é o único hábito que evita a fatalidade.

Nunca aplique calor, chama, esmerilhadeira ou furadeira em nenhum tambor a menos que ele tenha sido enchido de água, ou limpo, ventilado e testado, como exige a 1926.352(i) — com abertura provida pela (j).

Mantenha o rótulo no tambor por toda a vida dele, inclusive depois de vazio, para que a história dele viaje junto.

Movimente tambores com equipamento — carrinho, dolly, elevador de tambor ou garra própria de empilhadeira — nunca na mão e nunca rolando em rampa.

Abra fechamentos devagar com chave de batoque adequada, antifaísca para inflamáveis, ficando de lado e deixando a pressão aliviar primeiro.

Armazene em pé, em piso nivelado, contido e com contenção secundária, segregado por compatibilidade.

Mantenha tambores fora do sol e longe de superfícies quentes, porque tambor lacrado com temperatura subindo é vaso de pressão.

Devolva tambores vazios por uma rota adequada — recondicionador, retorno ao fornecedor ou empresa licenciada de resíduos — em vez de deixá-los circulando pelo pátio.

Nunca reaproveite um tambor como lixeira, recipiente, suporte ou plataforma.

Antes de começar#

• Confirme o que o tambor conteve, pelo rótulo e pela ficha, não de memória.
• Confirme que ninguém pretende cortá-lo, esmerilhá-lo, furá-lo ou aquecê-lo.
• Confirme que o equipamento para movê-lo está na obra e que o percurso está nivelado e livre.
• Confirme que existe a chave de batoque correta, antifaísca se houver inflamáveis.
• Confirme que o tambor não ficou no sol antes de você abri-lo.
• Confirme onde ele será armazenado: em pé, nivelado, contido, com contenção.
• Confirme que está segregado de materiais incompatíveis.
• Confirme que existe uma rota de destinação para quando ele estiver vazio.

Vamos conversar#

• Quantos tambores vazios existem nesta obra agora, e alguém sabe o que havia neles?
• Alguém aqui já viu um tambor sendo aberto com esmerilhadeira ou maçarico?
• Com o que moveríamos hoje um tambor cheio do portão até a frente de serviço?
• Quais tambores daqui perderam o rótulo?

Resumindo#

Um tambor vazio é mais perigoso que um cheio, porque o risco é o vapor e não o líquido — um tambor cheio quase não tem espaço de vapor, enquanto um esvaziado é um recipiente de 200 litros de mistura combustível-ar mantido saturado pelo resíduo do fundo. A OSHA escreveu a norma no passado: a 1926.352(i) se aplica a tambores "que tenham contido substâncias tóxicas ou inflamáveis" e, antes de solda, corte ou aquecimento, eles devem ser enchidos com água ou completamente limpos e ventilados e testados — enxaguar e olhar dentro não é uma das opções. A 1926.352(j) acrescenta que antes de se aplicar calor deve ser provida uma abertura ou respiro para a pressão acumulada. E "vazio" é uma palavra jurídica que permite bastante coisa: pela 40 CFR 261.7 um recipiente está vazio quando todo o resíduo foi removido por vazamento, bombeamento ou aspiração e ainda não resta mais de uma polegada (2,5 cm) de resíduo ou não resta mais de 3 % em peso da capacidade total para recipientes de até 119 galões — o que num tambor de 208 litros (55 galões) dá cerca de seis litros por qualquer dos dois caminhos. Sobre peso: um tambor cheio de 208 litros fica em torno de 230 kg (500 libras) com centro de gravidade alto e sem pegas, então tambores se movem com carrinho, dolly, elevador ou garra de empilhadeira, nunca na mão, nunca rolando em rampa, nunca equilibrados na borda. Sobre abertura: tambores respiram com a temperatura, então afrouxe devagar, fique de lado e alivie antes de retirar o bujão, usando chave de batoque adequada — antifaísca para inflamáveis — e nunca martelo, talhadeira ou pé de cabra. Nunca reaproveite um tambor como lixeira, fogueira, suporte, degrau ou caixa d'água. As obrigações estão espalhadas: 1926.352(i) e (j) para trabalho a quente e alívio, 1926.250 para armazenamento e amarração, 1926.59 para comunicação de perigos e ficha, 1926.21(b)(2) para instrução, com 40 CFR 261.7 como definição da EPA citada aqui para um argumento de segurança e não de conformidade. No Brasil, NR-18, NR-26 e NR-11.

Perguntas frequentes sobre manuseio de tambores e barris#

Por que um tambor vazio é mais perigoso que um cheio?

Porque o risco de explosão é o vapor, não o líquido. Um tambor cheio até em cima de solvente quase não tem espaço de vapor nem ar para sustentar a combustão. Despeje-o e você terá um recipiente de 200 litros cheio de mistura combustível-ar, mantido saturado pelo resíduo do fundo. É por isso que toda regra sobre cortar e soldar tambores é escrita sobre os que tenham contido substâncias inflamáveis ou tóxicas, e não sobre os que ainda contêm.

O que exatamente a OSHA exige antes de cortar ou soldar um tambor?

A 1926.352(i) dá dois caminhos e apenas dois: o tambor deve ser enchido com água ou completamente limpo da substância e ventilado e testado. As três partes do segundo caminho são obrigatórias — limpar sozinho não basta, e conferência visual também não. Separadamente, a 1926.352(j) exige que antes de se aplicar calor a um tambor, recipiente ou estrutura oca seja provida uma abertura ou respiro para liberar a pressão acumulada.

Quanto ainda pode haver dentro de um tambor considerado vazio?

Mais do que as pessoas imaginam. Pela 40 CFR 261.7 um recipiente está vazio quando todo o resíduo foi removido por vazamento, bombeamento ou aspiração e ainda não resta mais de 2,5 cm (uma polegada) de resíduo no fundo ou não resta mais de 3 % em peso da capacidade total para recipientes de até 119 galões. Num tambor de 208 litros (55 galões) os dois caminhos dão cerca de seis litros — um balde cheio do conteúdo original, legalmente presente num tambor vazio.

Quanto pesa um tambor cheio, e dois de nós conseguem movê-lo?

Um tambor de 208 litros (55 galões) de água são 208 kg de líquido mais cerca de 20 kg de aço — algo em torno de 230 kg (500 libras), e muitos líquidos de obra são mais pesados. Com centro de gravidade alto e sem pegas, não é carga para duas pessoas. Use carrinho para tambor, dolly, elevador ou garra própria de empilhadeira. Inclinar um tambor na borda e caminhar com ele é equilibrar um quarto de tonelada, e passado o ponto de equilíbrio ninguém segura.

Qual é a forma segura de abrir um tambor?

Devagar e pelo lado. Tambores respiram com a temperatura, então um que ficou no sol ou veio de um caminhão quente pode estar sob pressão, com o batoque apontado para quem está debruçado. Afrouxe o fechamento devagar, fique de lado e deixe aliviar antes de retirar o bujão. Use chave de batoque adequada — antifaísca onde houver inflamáveis — e nunca martelo, talhadeira, chave de fenda ou pé de cabra.

Podemos cortar um tambor velho ao meio para usar como lixeira?

Não, e essa é uma das maneiras mais confiáveis de matar alguém num pátio. Cortar significa esmerilhadeira ou maçarico aplicados a um recipiente cujo conteúdo anterior em geral não está registrado — exatamente o cenário que a 1926.352(i) existe para evitar. O mesmo vale para usar tambores como suportes, degraus, roletes, plataformas, caixas d'água ou recipientes de combustível: o resíduo não deixa de ser o que era.

Existe uma norma da OSHA só para tambores?

Não — os deveres estão espalhados por várias disposições. A 1926.352(i) e a (j) carregam as regras de trabalho a quente e de alívio; a 1926.250 rege armazenamento e amarração de materiais contra deslizamento, queda e colapso; a 1926.59 traz a comunicação de perigos e a ficha de segurança para que você saiba o que há dentro; e a 1926.21(b)(2) exige instrução no reconhecimento e na prevenção do risco. 40 CFR 261.7 é uma norma de resíduos da EPA, não da OSHA, e é usada aqui para um argumento de segurança sobre o resíduo. No Brasil, veja NR-18, NR-26 e NR-11.

Baixe o PDF do DDS sobre tambores e barris#

Obtenha este DDS sobre manuseio de tambores e barris em PDF pronto para impressão, disponível em inglês, espanhol, português e turco. Imprima, entregue à equipe e recolha as assinaturas na lista de presença incluída.

Download the PDF — é necessária conta gratuita. Novos membros recebem 5 downloads gratuitos.

Diálogos de segurança relacionados#

• Permissão de Trabalho a Quente
• Empilhamento e Prateleiras
• Armazenamento de Combustível
• Manuseio de Ácidos

Fontes#

• OSHA, 29 CFR 1926.352 — Fire prevention (welding, cutting and heating): https://www.osha.gov/laws-regs/regulations/standardnumber/1926/1926.352
• EPA, 40 CFR 261.7 — Residues of hazardous waste in empty containers: https://www.ecfr.gov/current/title-40/chapter-I/subchapter-I/part-261/subpart-A/section-261.7
• OSHA, 29 CFR 1926.250 — General requirements for storage: https://www.osha.gov/laws-regs/regulations/standardnumber/1926/1926.250

Este diálogo é orientação geral de conscientização para fins de treinamento. Ele não habilita ninguém a limpar, desgaseificar, cortar ou destinar tambores que tenham contido substâncias inflamáveis ou tóxicas, atividades que exigem procedimentos, testes e autorização específicos. Onde o conteúdo anterior de um tambor for desconhecido, trate-o como perigoso e encaminhe a uma pessoa competente.

Written by FieldSafetyTalk's safety professional — a CSP, ASP, CHST and OSHA Authorized Outreach Trainer with 14+ years of international construction safety experience across federal, heavy civil, and industrial projects.

Perigos abordados