Manejo de Bidones y Barriles

A un bidón lleno se le trata con respeto. Es evidentemente pesado, evidentemente está lleno de algo, y nadie intenta moverlo solo. El vacío se rueda por el patio, se usa de banqueta, se corta por la mitad para hacer un contenedor o se arrastra detrás de la caseta para quemar recortes. Todo incidente grave con bidones en construcción pasa por esa segunda frase. Esta Charla de Seguridad sobre Manejo de Bidones y Barriles (Charla de Seguridad / Charla de Cuadrilla) trata del recipiente que ya no preocupa a nadie.

Aquí está la distinción que sostiene toda esta charla: un bidón vacío es más peligroso que uno lleno, porque el peligro no es el líquido sino el vapor, y un bidón lleno casi no tiene espacio para vapor mientras que uno vacío es todo espacio de vapor. Llene un bidón hasta el borde de disolvente y no hay aire dentro para arder. Vacíe ese disolvente y le queda un recipiente de 200 litros de mezcla combustible-aire, con un residuo en el fondo que la mantiene alimentada. No vació el bidón. Lo llenó de la parte explosiva.

Dónde está el límite de esta charla#

El apilado y la geometría de almacenamiento —altura, escalonado, sujeción— pertenecen a la charla de apilado y estanterías, bajo 1926.250. La conexión equipotencial y la puesta a tierra para el trasvase de líquidos inflamables, los bidones de seguridad y las cantidades por armario pertenecen a la charla de almacenamiento de combustible. La respuesta a un derrame ya en el suelo pertenece a la charla de respuesta a derrames químicos. La técnica de levantamiento y la ecuación NIOSH pertenecen a las charlas de manejo manual. Esta charla trata del bidón como objeto: su espacio de vapor, su presión, su peso y el momento en que alguien decide que está vacío.

OSHA escribió la norma en pasado#

Éste es el punto normativo que casi ninguna cuadrilla ha notado, y está a la vista.

1926.352(i): "Los bidones, recipientes o estructuras huecas que hayan contenido sustancias tóxicas o inflamables deberán, antes de emprender sobre ellos soldadura, corte o calentamiento, llenarse de agua o limpiarse a fondo de dichas sustancias y ventilarse y ensayarse."

Fíjese en el tiempo verbal. La norma no habla de bidones que contienen sustancias inflamables, sino de los que las hayan contenido: pasado, vacíos, aparentemente inofensivos. OSHA escribió la regla precisamente sobre el recipiente con el que alguien ya ha terminado.

Fíjese también en los requisitos, porque hay dos vías y la gente toma una tercera que no existe. O lo llena de agua, desplazando todo el espacio de vapor, o hace las tres cosas: limpiarlo, ventilarlo y ensayarlo. Enjuagarlo y echar un vistazo dentro no es una de las opciones.

Y la disposición hermana, 1926.352(j): "Antes de aplicar calor a un bidón, recipiente o estructura hueca, deberá proporcionarse un respiradero o una abertura para liberar cualquier presión acumulada durante la aplicación del calor." Un bidón sellado calentado por un soplete, un día caluroso o un fuego cercano es un recipiente a presión.

"Vacío" es una palabra legal, y permite litros#

Aquí está el número que cierra el argumento.

La definición de recipiente vacío de la EPA en 40 CFR 261.7 dice que un recipiente que ha contenido residuo peligroso está vacío cuando se ha retirado todo el residuo vertiendo, bombeando o aspirando, y además:

• no queda más de 2,5 centímetros (una pulgada) de residuo en el fondo, o
• no queda más del 3 % en peso de la capacidad total del recipiente, para recipientes de 119 galones o menos.

Ahora ponga un bidón de 208 litros (55 galones) frente a eso. Una pulgada de residuo en el fondo de un bidón estándar son unos seis litros. El 3 % de 208 litros son unos seis litros. Las dos vías llegan al mismo sitio.

Un bidón puede estar legal, correcta y debidamente vacío y seguir conteniendo seis litros de lo que llevaba. Eso es un cubo lleno. Es más que suficiente para mantener saturado un espacio de vapor de 200 litros de forma indefinida, y más que suficiente para herir a quien lo corte.

El peso que nadie planifica#

Los bidones son además un problema de manejo manual disfrazado de recipiente.

Un bidón de 208 litros de agua pesa 208 kg, más unos 20 kg del propio bidón de acero: alrededor de 230 kg (500 libras). La mayoría de los líquidos de obra están en ese rango o por encima. Eso es un cuarto de tonelada con centro de gravedad alto, sin asas y con una forma que quiere rodar.

De ahí salen dos cosas. Un bidón se mueve con equipo —carretilla portabidones, carro, elevador de bidones o pinza específica en una carretilla elevadora—, no entre una persona y un compañero. Y un bidón inclinado y caminado sobre su borde se está equilibrando, no transportando: una vez pasado el punto de equilibrio nadie puede hacer nada, y las lesiones son pies aplastados, manos atrapadas y espaldas.

Nunca deje un bidón tumbado en una pendiente. Nunca deje que ruede libre. Nunca lo baje montado por una rampa o un tablón.

Abrirlo#

Los tapones y cierres causan una parte desproporcionada de las lesiones con bidones, porque son el momento en que sale la presión.

Los bidones respiran con la temperatura. Un bidón sellado que ha estado al sol, que viene de un camión caliente o que contenía algo que desprende gases estará bajo presión, y el tapón es el punto de escape, apuntando directamente a quien se inclina sobre él. Afloje despacio, colóquese a un lado y deje que ventee antes de retirar el tapón.

Use una llave de tapón adecuada, y antichispa cuando haya inflamables. Nunca un martillo y un cincel, nunca un destornillador haciendo palanca, nunca una barra. Cualquier cosa que genere una chispa en un bidón con vapor inflamable completa la secuencia del principio de esta charla.

Y compruebe la etiqueta antes de abrirlo, no después. Bajo 1926.59 el recipiente debe llevar información de peligro y detrás debe haber una hoja de datos de seguridad: un bidón sin etiqueta es un desconocido, y un bidón desconocido no lo abre un peón para ver qué hay dentro.

En qué más se convierten los bidones#

El peligro sigue al bidón después de que salga del tajo.

Bidones cortados por la mitad como quemadores o contenedores. Alguien le mete una radial o un soplete a un bidón cuyo contenido anterior nadie anotó. Es exactamente lo que 1926.352(i) existe para evitar, y sigue siendo una de las formas más fiables de matar a alguien en un patio.

Soportes, escalones, rodillos y plataformas improvisados. Un bidón no es una plataforma ni un escalón.

Depósitos de agua y recipientes de combustible. Un bidón que llevó un disolvente, un compuesto de curado o un desencofrante no es después un recipiente de agua, y su residuo no deja de ser lo que era.

Bidones llenos de lluvia dejados a la intemperie acumulan agua contaminada con lo que hubiera dentro, que después va a alguna parte cuando se vuelca.

Dónde está la obligación#

Las disposiciones están repartidas en lugar de reunidas en una única norma de bidones.

1926.352(i) y (j) son las dos que llevan la regla de trabajo en caliente y la de venteo citadas arriba. 1926.250 regula el almacenamiento y apilado de materiales, incluida su sujeción contra deslizamiento, caída o colapso; esa parte la cubre la charla de apilado y estanterías. 1926.59 aporta la comunicación de peligros y la hoja de datos, para que sepa qué hay en el bidón. 1926.21(b)(2) obliga al empleador a instruir a los trabajadores en reconocer y evitar estos peligros. 40 CFR 261.7 es una norma de la EPA, no de OSHA: define "vacío" a efectos de residuos y se cita aquí para hacer un argumento de seguridad, no de cumplimiento. Donde nada específico alcanza el peligro, sigue aplicando la Sección 5(a)(1).

¿Qué puede salir mal?#

Cortar o amolar un bidón "vacío" sin llenarlo de agua ni limpiarlo, ventilarlo y ensayarlo.

Aplicar calor a un bidón sellado sin proporcionar un respiradero para la presión.

Suponer que vacío significa vacío, cuando la definición legal permite unos seis litros de residuo en un bidón de 55 galones.

Colocarse encima de un tapón y abrirlo de golpe en un bidón que ha estado al sol.

Usar martillo, cincel o barra en un cierre en lugar de una llave de tapón, o una herramienta que chispea cerca de vapor inflamable.

Mover a mano un bidón de 230 kg, inclinarlo y caminarlo sobre el borde, o dejarlo rodar.

Convertir un bidón viejo en contenedor, soporte, escalón o depósito de agua sin saber qué llevaba.

Abrir un bidón sin etiqueta para averiguar qué hay dentro.

¿Cómo lo gestionamos correctamente?#

Trate el bidón vacío como el peligroso, y dígalo en voz alta al informar a la cuadrilla: éste es el único hábito que evita la muerte.

Nunca aplique calor, llama, radial ni taladro a un bidón salvo que se haya llenado de agua, o limpiado, ventilado y ensayado, como exige 1926.352(i), y con un respiradero según (j).

Mantenga la etiqueta en el bidón toda su vida, también cuando esté vacío, para que su historia viaje con él.

Mueva los bidones con equipo —carretilla, carro, elevador de bidones o pinza de carretilla elevadora—, nunca a mano y nunca rodando en pendiente.

Abra los cierres despacio con una llave de tapón adecuada, antichispa para inflamables, colocándose a un lado y dejando ventear la presión primero.

Almacene en vertical, sobre superficie nivelada, sujeto y con contención secundaria, segregado por compatibilidad.

Mantenga los bidones fuera del sol y lejos de superficies calientes, porque un bidón sellado con la temperatura subiendo es un recipiente a presión.

Devuelva los bidones vacíos por una vía adecuada —reacondicionador, retorno al proveedor o gestor autorizado de residuos— en vez de dejar que deambulen por el patio.

Nunca reutilice un bidón como contenedor, soporte o plataforma.

Antes de empezar#

• Confirme qué llevaba el bidón, por la etiqueta y la hoja de datos, no de memoria.
• Confirme que nadie piensa cortarlo, amolarlo, taladrarlo ni aplicarle calor.
• Confirme que el equipo para moverlo está en obra y que la ruta está nivelada y despejada.
• Confirme que hay la llave de tapón correcta, antichispa si hay inflamables.
• Confirme que el bidón no ha estado al sol antes de abrirlo.
• Confirme dónde se almacenará: vertical, nivelado, sujeto y en contención.
• Confirme que está segregado de materiales incompatibles.
• Confirme que hay una vía de retirada para cuando esté vacío.

Hablemos del tema#

• ¿Cuántos bidones vacíos hay ahora mismo en esta obra, y alguien sabe qué llevaban?
• ¿Alguien aquí ha visto abrir un bidón con radial o soplete?
• ¿Con qué moveríamos hoy un bidón lleno desde la puerta hasta el tajo?
• ¿Qué bidones de aquí han perdido la etiqueta?

En resumen#

Un bidón vacío es más peligroso que uno lleno, porque el peligro es el vapor y no el líquido: un bidón lleno casi no tiene espacio de vapor, mientras que uno vaciado es un recipiente de 200 litros de mezcla combustible-aire mantenido saturado por el residuo del fondo. OSHA escribió la norma en pasado: 1926.352(i) se aplica a bidones "que hayan contenido sustancias tóxicas o inflamables", y antes de soldar, cortar o calentar deben llenarse de agua o limpiarse a fondo y ventilarse y ensayarse; enjuagar y mirar dentro no es una de las opciones. 1926.352(j) añade que antes de aplicar calor debe proporcionarse un respiradero o abertura para la presión acumulada. Y "vacío" es una palabra legal que permite bastante: bajo 40 CFR 261.7 un recipiente está vacío cuando se ha retirado todo el residuo vertiendo, bombeando o aspirando y además no queda más de una pulgada (2,5 cm) de residuo o no queda más del 3 % en peso de la capacidad total para recipientes de 119 galones o menos, lo que en un bidón de 208 litros (55 galones) son unos seis litros por cualquiera de las dos vías. Sobre el peso: un bidón lleno de 208 litros ronda los 230 kg (500 libras) con centro de gravedad alto y sin asas, así que se mueve con carretilla, carro, elevador o pinza de carretilla elevadora, nunca a mano, nunca rodando en pendiente, nunca equilibrado sobre el borde. Sobre la apertura: los bidones respiran con la temperatura, así que afloje despacio, colóquese a un lado y deje ventear antes de retirar el tapón, con una llave de tapón adecuada —antichispa para inflamables— y nunca martillo, cincel ni barra. Nunca reutilice un bidón como contenedor, quemador, soporte, escalón o depósito de agua. Las obligaciones están repartidas: 1926.352(i) y (j) para trabajo en caliente y venteo, 1926.250 para almacenamiento y sujeción, 1926.59 para comunicación de peligros y hoja de datos, 1926.21(b)(2) para instrucción, y 40 CFR 261.7 como definición de la EPA citada aquí para un argumento de seguridad, no de cumplimiento.

Preguntas frecuentes sobre el manejo de bidones y barriles#

¿Por qué es más peligroso un bidón vacío que uno lleno?

Porque el peligro explosivo es el vapor, no el líquido. Un bidón lleno hasta arriba de disolvente casi no tiene espacio de vapor ni aire que mantenga la combustión. Vacíelo y tendrá un recipiente de 200 litros lleno de mezcla combustible-aire, saturado por el residuo que queda en el fondo. Por eso toda norma sobre cortar y soldar bidones está escrita sobre los que hayan contenido sustancias inflamables o tóxicas, y no sobre los que aún las contienen.

¿Qué exige OSHA exactamente antes de cortar o soldar un bidón?

1926.352(i) da dos vías y sólo dos: el bidón debe llenarse de agua o bien limpiarse a fondo de la sustancia y ventilarse y ensayarse. Las tres partes de la segunda vía son obligatorias: limpiar por sí solo no basta, y una comprobación visual tampoco. Aparte, 1926.352(j) exige que antes de aplicar calor a un bidón, recipiente o estructura hueca se proporcione un respiradero o abertura para liberar la presión acumulada.

¿Cuánto puede quedar dentro de un bidón que se considera vacío?

Más de lo que la gente espera. Bajo 40 CFR 261.7 un recipiente está vacío cuando se ha retirado todo el residuo vertiendo, bombeando o aspirando y además no queda más de 2,5 cm (una pulgada) de residuo en el fondo o no queda más del 3 % en peso de la capacidad total para recipientes de hasta 119 galones. En un bidón de 208 litros (55 galones) ambas vías dan unos seis litros: un cubo lleno del contenido original, legalmente presente en un bidón vacío.

¿Cuánto pesa un bidón lleno? ¿Podemos moverlo entre dos?

Un bidón de 208 litros (55 galones) de agua son 208 kg de líquido más unos 20 kg de acero: alrededor de 230 kg (500 libras), y muchos líquidos de obra pesan más. Con centro de gravedad alto y sin asas, no es una carga para dos personas. Use carretilla portabidones, carro, elevador de bidones o una pinza específica de carretilla elevadora. Inclinar un bidón sobre el borde y caminarlo es equilibrar un cuarto de tonelada, y pasado el punto de equilibrio nadie puede detenerlo.

¿Cuál es la forma segura de abrir un bidón?

Despacio y desde un lado. Los bidones respiran con la temperatura, así que uno que haya estado al sol o venga de un camión caliente puede estar bajo presión con el tapón apuntando a quien se inclina sobre él. Afloje el cierre despacio, colóquese a un lado y deje que ventee antes de retirar el tapón. Use una llave de tapón adecuada —antichispa cuando haya inflamables— y nunca martillo, cincel, destornillador ni barra.

¿Podemos cortar un bidón viejo por la mitad para usarlo de contenedor?

No, y es una de las formas más fiables de matar a alguien en un patio. Cortar significa radial o soplete aplicados a un recipiente cuyo contenido anterior casi nunca está registrado: exactamente el escenario que 1926.352(i) existe para evitar. Lo mismo vale para usar bidones como soportes, escalones, rodillos, plataformas, depósitos de agua o recipientes de combustible: el residuo no deja de ser lo que era.

¿Existe una norma de OSHA sólo para bidones?

No: las obligaciones están repartidas entre varias disposiciones. 1926.352(i) y (j) llevan las reglas de trabajo en caliente y de venteo; 1926.250 regula el almacenamiento y la sujeción de materiales contra deslizamiento, caída y colapso; 1926.59 aporta la comunicación de peligros y la hoja de datos para que sepa qué hay dentro; y 1926.21(b)(2) exige instruir en el reconocimiento y la evitación del peligro. 40 CFR 261.7 es una norma de residuos de la EPA, no de OSHA, y se usa aquí para un argumento de seguridad sobre el residuo.

Descargue el PDF de la charla sobre bidones y barriles#

Obtenga esta charla sobre manejo de bidones y barriles en PDF listo para imprimir, disponible en inglés, español, portugués y turco. Imprímala, entréguela a la cuadrilla y recoja las firmas en la hoja de asistencia incluida.

Download the PDF — se requiere cuenta gratuita. Los nuevos miembros reciben 5 descargas gratis.

Charlas de seguridad relacionadas#

• Permisos de Trabajo en Caliente
• Apilado y Estanterías
• Almacenamiento de Combustible
• Manejo de Ácidos

Fuentes#

• OSHA, 29 CFR 1926.352 — Fire prevention (welding, cutting and heating): https://www.osha.gov/laws-regs/regulations/standardnumber/1926/1926.352
• EPA, 40 CFR 261.7 — Residues of hazardous waste in empty containers: https://www.ecfr.gov/current/title-40/chapter-I/subchapter-I/part-261/subpart-A/section-261.7
• OSHA, 29 CFR 1926.250 — General requirements for storage: https://www.osha.gov/laws-regs/regulations/standardnumber/1926/1926.250

Esta charla es orientación general de concienciación con fines formativos. No habilita a nadie para limpiar, desgasificar, cortar o eliminar bidones que hayan contenido sustancias inflamables o tóxicas, lo cual exige procedimientos, ensayos y autorización específicos. Cuando se desconozca el contenido anterior de un bidón, trátelo como peligroso y remítalo a una persona competente.

Written by FieldSafetyTalk's safety professional — a CSP, ASP, CHST and OSHA Authorized Outreach Trainer with 14+ years of international construction safety experience across federal, heavy civil, and industrial projects.

Peligros cubiertos