Transpaletas Manuales

Nadie lo certificó nunca en esta máquina. No hubo tarjeta, ni evaluación, ni reentrenamiento cada tres años — y eso no es un descuido de su empleador. La transpaleta manual queda fuera de la norma que exige todo eso. También es, cargada, una de las cosas más pesadas que se mueve en esta obra con fuerza humana, y no tiene frenos. Esta Charla de Seguridad sobre Transpaletas Manuales (Charla de Seguridad / Charla de Cuadrilla) trata de una máquina que está menos regulada que el montacargas de al lado y que frena bastante peor.

Aquí está la distinción que sostiene toda la charla: la transpaleta existe para eliminar un peligro. Toma una carga que nadie debería levantar y la pone sobre ruedas. Lo que no hace es volver la carga más liviana. Convierte un problema de levantamiento en un problema de inercia, y la inercia es justamente lo que no cubre ninguna de las herramientas con que medimos el manejo manual.

Por qué nadie tuvo que capacitarlo#

Esto es una cuestión de alcance, y las palabras importan.

El 29 CFR 1910.178(a)(1) —la norma de vehículos industriales motorizados— establece que contiene requisitos de seguridad relativos a la protección contra incendios, el diseño, el mantenimiento y el uso de montacargas, tractores, plataformas elevadoras, carretillas manuales motorizadas y otros vehículos industriales especializados impulsados por motores eléctricos o motores de combustión interna.

Una transpaleta manual la impulsa una persona. No tiene motor eléctrico ni motor de combustión. Por lo tanto queda completamente fuera del 1910.178 — lo que significa que los requisitos de capacitación, evaluación, certificación y reevaluación trienal del 1910.178(l) no se le aplican. Póngale tracción eléctrica a la misma máquina y todas esas obligaciones se activan. Quítele el motor y se apagan.

Esa ausencia no es un permiso. En obra de construcción, el 1926.21(b)(2) exige que el empleador instruya a cada empleado en el reconocimiento y la evitación de condiciones inseguras y en las regulaciones aplicables a su ambiente de trabajo. El 1926.20(b)(2) exige inspecciones frecuentes y regulares del equipo por personas competentes. Y la Cláusula de Deber General, Sección 5(a)(1), aplica a cualquier peligro reconocido con un control viable. El deber de capacitar en esta máquina existe. Simplemente no viene con una tarjeta.

La consecuencia práctica vale decirla en voz alta: este es el equipo de la obra que con más probabilidad opera alguien a quien nunca se le enseñó cómo.

El freno que no tiene#

Mire la máquina. Encuentre el freno.

Una transpaleta manual tiene una bomba hidráulica para subir las horquillas y, en la mayoría de los modelos, una palanca para bajarlas. Tiene dirección por el timón. No tiene ningún sistema de frenos. Lo que la detiene es la fricción, el piso, el cuerpo del operador, o aquello contra lo que choque.

Ahora póngale carga. Los fabricantes suelen clasificar las transpaletas manuales alrededor de 2.000 a 2.500 kg (4.400 a 5.500 libras) — más que un auto pequeño, moviéndose a paso de caminata, a unos centímetros del piso, dirigida por una persona que camina hacia atrás. Revise la placa de capacidad de la máquina que está usando; ese es el número que rige, no la cifra general.

De ahí se siguen tres consecuencias directas:

• En cualquier pendiente, manda la carga. Incluso una rampa suave o una losa con desagüe le da a una transpaleta cargada más fuerza de la que una persona puede contener. A la gravedad no le importa la placa de capacidad.
• No se puede detener rápido en línea recta. Si alguien se cruza, las opciones son girar o chocar.
• El operador es lo más blando del sistema. Jalar una transpaleta cargada caminando hacia atrás pone al operador entre la carga y lo que tenga detrás: un muro, un rack, una puerta, una estiba de material.

El peligro que pone en su lugar#

Esto conecta directamente con la charla de levantamiento. La Ecuación Revisada de Levantamiento de NIOSH nos da un número defendible para un levantamiento a dos manos — pero aplica al levantamiento. No cubre empujar, jalar ni transportar. Así que en el momento en que usted pone la carga sobre una transpaleta, sacó la tarea de la única herramienta de evaluación que produce un número.

Eso no significa que la exposición desapareció. Empujar y jalar cargas genera fuerza a través de los hombros, los brazos y la zona lumbar, y las fuerzas que importan son las del arranque: romper la inercia de una carga detenida cuesta bastante más que mantenerla rodando. Por eso las lesiones se agrupan en el arranque, la detención y las curvas, no en el empuje en línea recta.

Empuje en vez de jalar, siempre que la ruta lo permita. Empujar le permite usar el peso del cuerpo y mantiene la carga adelante, donde usted la ve y donde no puede prensarlo. Jalar pone la carga detrás de su línea de avance y lo pone a usted delante de ella.

¿Qué puede salir mal?#

Caminar hacia atrás. El patrón dominante. El operador no ve la ruta, y la carga lo sigue hacia aquello contra lo que retrocede.

Pies y tobillos bajo las ruedas. Las ruedas de carga van a la altura del tobillo, soportan la mayor parte del peso y son lo bastante pequeñas para concentrarlo. La puntera de acero no protege el metatarso ni el tobillo.

Rampas, umbrales y desagüe de losa. Una transpaleta cargada acelerando cuesta abajo no se recupera a mano.

Grietas, juntas de dilatación, pasacables y escombro. Las ruedas pequeñas se detienen en seco ante obstáculos que el operador cruzaría sin notarlos.

La tarima misma. Tablas rotas, clavos salidos, tarimas reparadas y cargas cuyo peso queda sobre una esquina. Las horquillas entrando en una tarima dañada pueden dejar caer la carga.

Sobrecarga. La placa de capacidad está en la máquina y nadie la lee. Por encima de la capacidad, el hidráulico puede seguir levantando y la máquina puede seguir rodando — hasta que hay que dirigir o detener.

Cargas inestables o con centro de gravedad alto que se mueven al arrancar, frenar o girar.

Bajada descontrolada. Soltar las horquillas rápido con una carga inestable, o bajar sobre los pies.

Estacionarla en cualquier lado. Dejada en un pasillo con las horquillas arriba, se vuelve un tropiezo a la altura de la espinilla y una obstrucción para todos.

Dos personas, una transpaleta, sin plan — uno jala, otro dirige, ninguno controla.

Usarla como escalón, asiento o patineta. Común, y la razón por la que una máquina sin frenos termina llevando a una persona cuesta abajo.

¿Cómo lo controlamos?#

Capacite a la gente aunque no exista certificado. El 1926.21(b)(2) exige instrucción en reconocimiento de peligros sin importar si aplica una norma de certificación. Muéstrele al personal nuevo la máquina, la placa de capacidad, la palanca de bajada y la ruta.

Lea la placa de capacidad y respétela. El número de la máquina le gana a cualquier regla empírica.

Empuje, no jale, siempre que la ruta lo permita. Carga adelante, peso del cuerpo detrás, vista en el camino.

Planifique la ruta antes de romper la inercia. Puertas, umbrales, juntas de piso, pendientes, esquinas ciegas y dónde la va a dejar.

Rechace la pendiente. Si la ruta tiene rampa o losa inclinada, use otra ruta, una máquina motorizada o una segunda persona — no más agarre.

Mantenga los pies fuera y lejos. Párese al costado del timón, no en línea con las ruedas, y nunca ponga un pie bajo una carga que baja.

Arranque lento y deliberado. La fuerza máxima está en el momento en que la carga rompe la inercia: acompáñela en vez de tironearla.

Revise la tarima antes de meter las horquillas. Largueros rotos, tablas partidas, clavos salidos y posición de la carga sobre la plataforma.

Avise en esquinas ciegas y baje a paso de caminata donde cruce gente.

Baje del todo y estacione fuera del paso. Horquillas abajo, fuera de la ruta de tránsito, sin bloquear una salida.

Inspecciónela. El 1926.20(b)(2) exige inspección regular por persona competente: ruedas, horquillas, timón y función hidráulica, incluido si sostiene la carga y baja de forma controlada.

En proyectos de USACE y NAVFAC aplica el EM 385-1-1, con sus propios requisitos de manejo de materiales: revíselos en vez de suponer que la ausencia de un deber bajo el 1910.178 significa que no hay nada que cumplir.

Antes de empezar#

• Lea la placa de capacidad de esta máquina y confirme que la carga está dentro.
• Recorra la ruta antes de mover la carga: umbrales, juntas, pendientes, esquinas ciegas y punto de descarga.
• Confirme que no hay pendiente en la ruta, o disponga otro medio.
• Revise la tarima por tablas rotas, clavos salidos y posición de la carga.
• Confirme que puede empujar en vez de jalar en la mayor parte de la ruta.
• Confirme que los pies —los suyos y los de todos— están fuera del camino de las ruedas.
• Confirme que la carga es estable y no se moverá al arrancar ni al girar.
• Confirme que puede ver por encima o alrededor de la carga, o disponga un señalero.
• Confirme dónde quedará estacionada, con horquillas abajo y fuera del pasillo.
• Revise la transpaleta: ruedas, timón y si el hidráulico sostiene y baja controladamente.

Para conversar#

• Busque el freno de esta máquina. ¿Qué la detiene realmente una vez que está rodando?
• ¿Cuál es la parte más inclinada de la ruta entre aquí y donde va esta carga?
• Si va jalándola hacia atrás y alguien abre esa puerta, ¿qué pasa?

En resumen#

Una transpaleta manual no es un vehículo industrial motorizado. El 29 CFR 1910.178(a)(1) cubre vehículos impulsados por motores eléctricos o de combustión interna, así que una transpaleta manual queda fuera y no aplica ninguno de los requisitos de certificación del operador — que es exactamente por qué tanta gente usa una sin capacitación alguna. El deber sigue existiendo bajo el 1926.21(b)(2), el 1926.20(b)(2) y la Cláusula de Deber General. Y la máquina no tiene frenos bajo una carga que suele estar clasificada entre 2.000 y 2.500 kg. Así que lea la placa de capacidad, recorra la ruta primero, empuje en vez de jalar, rechace las pendientes en vez de forcejearlas, mantenga los pies fuera del camino de las ruedas, y estaciónela con las horquillas abajo y fuera del paso.

Preguntas frecuentes sobre transpaletas manuales#

¿OSHA exige certificación para usar una transpaleta manual?

No. El 29 CFR 1910.178(a)(1) aplica a montacargas, tractores, plataformas elevadoras, carretillas manuales motorizadas y otros vehículos industriales especializados impulsados por motores eléctricos o de combustión interna. Una transpaleta manual no tiene ninguno, así que queda fuera de la norma y los requisitos de capacitación y certificación del 1910.178(l) no se le aplican.

¿Entonces no se requiere capacitación alguna?

Sí se requiere capacitación, solo que no bajo esa norma. En construcción, el 29 CFR 1926.21(b)(2) exige que el empleador instruya a cada empleado en el reconocimiento y la evitación de condiciones inseguras aplicables a su ambiente de trabajo, y la Cláusula de Deber General, Sección 5(a)(1) de la Ley OSH aplica a peligros reconocidos con controles viables. La obligación existe; simplemente no produce un certificado.

¿Una transpaleta eléctrica es distinta?

Completamente. Una transpaleta eléctrica o motorizada —lo que OSHA llama carretilla manual motorizada— sí es un vehículo industrial motorizado bajo el 1910.178, y aplican todos los requisitos de capacitación, evaluación y reevaluación periódica del 1910.178(l). La misma máquina con motor es un objeto regulatorio distinto.

¿Cuánto puede cargar una transpaleta manual?

Lea la placa de capacidad de la máquina específica, porque eso es lo que rige. Como indicación general, los fabricantes suelen clasificarlas en torno a 2.000 a 2.500 kg (4.400 a 5.500 libras). Excederla no necesariamente impide que la máquina levante o ruede: las consecuencias aparecen cuando hay que dirigir o detener.

¿Las transpaletas manuales tienen frenos?

No. Una transpaleta manual estándar tiene bomba hidráulica para subir las horquillas y palanca para bajarlas, pero ningún sistema de frenos. Una vez que una transpaleta cargada está en movimiento, la detiene la fricción, el operador, o aquello contra lo que choque. Por eso las pendientes y rampas son la parte de mayor riesgo de cualquier ruta.

¿Debo empujar o jalar una transpaleta?

Empuje siempre que la ruta lo permita. Empujar le permite usar el peso del cuerpo, mantiene la carga adelante donde es visible, y lo mantiene a usted fuera del espacio entre la carga y cualquier obstrucción. Jalar coloca la carga detrás de su dirección de avance y lo pone entre ella y aquello hacia lo que retrocede.

¿La ecuación NIOSH cubre empujar una transpaleta?

No. La Ecuación Revisada de Levantamiento de NIOSH evalúa tareas de levantamiento a dos manos y no cubre empujar, jalar ni transportar. Poner una carga sobre una transpaleta elimina el peligro de levantamiento pero saca la tarea de esa herramienta de evaluación, así que las fuerzas de empuje y arrastre se manejan con diseño de ruta, límites de carga y técnica, no calculando un límite de peso.

Descargue el PDF de la charla sobre transpaletas manuales#

Obtenga esta charla de seguridad sobre transpaletas manuales en PDF listo para imprimir, disponible en inglés, español, portugués y turco. Imprímala, entréguela a la cuadrilla y recoja las firmas en la hoja de asistencia incluida.

Descargar el PDF — se requiere cuenta gratuita. Los nuevos miembros reciben 5 descargas gratis.

Charlas de seguridad relacionadas#

• Técnicas de Levantamiento y Postura
• Manejo Manual de Cargas
• Puntos de Atrapamiento
• Orden y Limpieza

Fuentes#

• OSHA, 29 CFR 1910.178 — Powered industrial trucks: https://www.osha.gov/laws-regs/regulations/standardnumber/1910/1910.178
• OSHA, 29 CFR 1926.21 — Safety training and education: https://www.osha.gov/laws-regs/regulations/standardnumber/1926/1926.21
• OSHA, 29 CFR 1926.20 — General safety and health provisions: https://www.osha.gov/laws-regs/regulations/standardnumber/1926/1926.20
• NIOSH, Applications Manual for the Revised NIOSH Lifting Equation, DHHS (NIOSH) Publicación n.º 94-110, 1994

Written by FieldSafetyTalk's safety professional — a CSP, ASP, CHST and OSHA Authorized Outreach Trainer with 14+ years of international construction safety experience across federal, heavy civil, and industrial projects.

Peligros cubiertos