Concienciación en Gas Cloro

El cloro es el raro gas industrial que avisa de su presencia. Es verde amarillento, pica y huele de forma inconfundible. Las cuadrillas se tranquilizan con eso: un gas que se huele parece un gas que se domina. Esa tranquilidad es falsa, y el motivo no tiene nada que ver con lo fuerte que sea el olor. Esta Charla de Seguridad sobre Concienciación en Gas Cloro (Charla de Seguridad / Charla de Cuadrilla) trata de la parte de la exposición que no le da ninguna señal.

Aquí está la distinción que sostiene toda esta charla: el cloro que le hace toser es el cloro que se quedó en su garganta; el que de verdad le hace daño es el que pasó de largo sin hacer ruido. Su vía aérea superior es un filtro, y lo que atrapa depende de cuán soluble sea el gas en agua. El cloro está en un punto intermedio incómodo: lo bastante soluble para quemarle los ojos y la garganta al contacto, pero no lo bastante para quedar retenido antes de llegar al pulmón profundo. Así que el ataque de tos mide la fracción que fue capturada. No mide la fracción que pasó, y ésa es la que lo lleva al hospital horas después.

Dónde está el límite de esta charla#

Los cilindros de cloro, los contenedores de una tonelada, sus válvulas, tapas y almacenamiento se tratan en la charla de cilindros de gas comprimido. Qué hacer cuando algo ya está derramado o en el aire se trata en la charla de respuesta a derrames químicos. La selección y el ajuste de respiradores se tratan en la charla de protección respiratoria. Esta charla trata de lo que el cloro le hace a quien lo respira, y de por qué la lesión no termina cuando termina la exposición.

Dónde aparece en construcción#

Más a menudo de lo que la cuadrilla espera, y rara vez con una etiqueta de mercancía peligrosa ese día.

Desinfección de tuberías de agua. Las tuberías potables nuevas o reparadas se desinfectan según normas de consenso como ANSI/AWWA C651, usando gas cloro licuado con un clorador de vacío, o hipoclorito de sodio o de calcio. Eso es obra civil pesada de rutina, hecha por cuadrillas de tubería, no por químicos.

Plantas de tratamiento de agua y aguas residuales, donde contratistas de construcción y mantenimiento trabajan junto a sistemas de cloración en servicio, en cilindros de 68 kg (150 libras) o contenedores de una tonelada.

Piscinas, tanques y depósitos durante la puesta en marcha y la limpieza.

Generación accidental. El hipoclorito de sodio —la lejía común— libera gas cloro al mezclarse con un ácido, incluidos muchos desincrustantes, limpiadores de ladrillo y mampostería y limpiadores de inodoro. Nadie planifica ésta. Ocurre en una sala de máquinas o en una caseta de obra porque se usaron dos productos en la misma superficie o se vertieron en el mismo cubo.

El cloro licuado también causa congelación al contacto con la piel, una lesión distinta del riesgo por inhalación.

La solubilidad decide dónde cae la lesión#

Éste es el mecanismo, y merece diez minutos por sí solo.

Un gas irritante inhalado se disuelve en el revestimiento húmedo de la vía aérea. Un gas muy soluble en agua queda capturado casi por completo en nariz, boca y garganta. Produce dolor inmediato e intenso en la vía aérea superior, y ese dolor saca a la gente de la zona deprisa, lo cual protege. El amoniaco se comporta así y se trata en su propia charla.

El cloro tiene solubilidad intermedia. Sobre el tejido húmedo se hidroliza rápidamente en ácido hipocloroso y ácido clorhídrico, que es lo que produce el ardor. Pero a bajas concentraciones sólo una fracción pequeña se absorbe arriba. El resto baja a los bronquios, bronquiolos y alvéolos y hace su daño allí, en tejido prácticamente sin nervios del dolor y con una superficie enorme.

Así que el aviso que usted recibe lo produce la parte que quedó atrapada, y es sistemáticamente más débil que la exposición sobre la que avisa. Un poco de dolor de garganta y algo de tos no es prueba de una exposición leve. Es prueba de que algo de cloro se detuvo en su garganta, y no dice nada de cuánto no lo hizo.

La lesión llega tarde#

Esto es lo que convierte un mal turno en una muerte, y es el dato operativo más importante de esta charla.

NIOSH indica que la lesión pulmonar puede progresar durante varias horas y que la acumulación de líquido en los pulmones —edema pulmonar— puede retrasarse hasta 24 horas. ATSDR señala igualmente que los síntomas pueden aparecer de inmediato o retrasarse unas horas. En exposiciones moderadas el edema suele desarrollarse en 2 a 4 horas; en exposiciones graves puede aparecer en 30 a 60 minutos, con secreciones abundantes en la vía aérea. La mayoría de las muertes por cloro ocurren en las primeras 24 horas y son por insuficiencia respiratoria.

Compare eso con cómo se comporta una obra de verdad. Alguien recibe una bocanada de gas en una cámara de válvulas a las diez de la mañana. Tose, le lloran los ojos, sale al aire libre y a los veinte minutos dice que está bien. Y de verdad se siente bien. La lesión ácida en sus vías aéreas pequeñas todavía no ha producido líquido. Vuelve al trabajo, o se va conduciendo a casa. Las horas peligrosas son justo aquellas en que nadie lo está vigilando.

Sentirse mejor no es prueba de estar mejorando. Cualquier persona con sospecha de exposición significativa a cloro necesita valoración médica y un periodo de observación decidido por personal sanitario, no por el accidentado ni por el supervisor. En personas previamente sanas y tratadas, la función pulmonar suele volver a los valores previos en unos 7 a 14 días.

El olor no es un control#

Las propiedades de aviso del cloro son mejores que las del monóxido de carbono, que no tiene ninguna. Ése es un listón muy bajo, y el detalle importa.

Los umbrales de olor comunicados para el cloro van de unos 0,03 a 3,5 ppm, una dispersión de más de cien veces entre personas. Ese rango cruza el límite legal de lado a lado. Algunas personas no notarán el olor hasta que supere más de tres veces el límite de exposición. Añada la fatiga olfativa, que aparece durante la exposición continua, y el olor deja de ser información.

Úselo para una sola cosa: como disparador de evacuación. Si huele a cloro donde no esperaba cloro, salga, a barlovento y cuesta arriba, y repórtelo. Nunca al revés: la ausencia de olor no es liberación del espacio, y un olor que se desvanece no es una mejora.

Los números, y el poco margen que dejan#

Dos cifras ponen el peligro en perspectiva.

El límite permisible de exposición de OSHA para el cloro es 1 ppm como TECHO, listado en la Tabla Z-1 de 1910.1000 y aplicado a construcción a través de 1926.55. Fíjese bien en lo que significa un techo: no debe superarse en ningún momento. No es un promedio de ocho horas, así que no hay aritmética que permita compensar una exposición alta y breve con una tarde limpia.

El IDLH de NIOSH para el cloro es 10 ppm.

Diez veces el techo legal ya es inmediatamente peligroso para la vida o la salud. Como comparación, el PEL del monóxido de carbono es 50 ppm y su IDLH 1.200 ppm: un factor de veinticuatro. El cloro le deja apenas un orden de magnitud entre el límite que debe respetar y la concentración que puede impedirle escapar. Con este gas no hay banda intermedia cómoda.

Como referencia, NIOSH recomienda 0,5 ppm como techo de 15 minutos, y el valor límite umbral de la ACGIH es 0,5 ppm con un límite de corta duración de 1 ppm. ACGIH y AWWA son normas de consenso, no reglamentos de OSHA: puntos de referencia útiles, pero la cifra exigible es el techo de OSHA.

Baja, y se queda abajo#

El gas cloro es aproximadamente dos veces y media más pesado que el aire. No se dispersa hacia arriba. Fluye cuesta abajo y se acumula exactamente donde trabaja la construcción: zanjas y excavaciones, cámaras de válvulas y arquetas de contadores, pozos de registro, sumideros, sótanos, fondos de tanque, cárcamos y el rincón bajo de una sala en pendiente.

De ahí salen tres consecuencias. La concentración en el fondo de un pozo no es la del brocal, así que una lectura tomada en la boca le dice poco. El gas viaja, fluyendo por el suelo desde la fuga hasta un sitio que nadie asocia con el cloro. Y un espacio bajo que lleva horas tranquilo puede seguir lleno, porque nada saca el gas de ahí sin ventilación mecánica.

Esto es lo contrario del monóxido de carbono, que se mezcla de forma homogénea y no se estratifica. Dos gases, dos patrones de búsqueda completamente distintos: no traslade los hábitos de uno al otro.

No inflamable no significa que no queme cosas#

El cloro es un gas no inflamable. Las cuadrillas oyen eso y lo archivan como "sin riesgo de incendio", lo cual es falso.

El cloro es un oxidante fuerte. Puede inflamar materiales orgánicos y combustibles —madera, papel, aceite, trapos, grasas— al contacto. Los hidrocarburos y aceites cerca de un sistema de cloro son un peligro real, y por eso los equipos de cloro se mantienen escrupulosamente libres de aceite y grasa. El gas no arde. Hace arder a los demás.

Dónde está la obligación#

No existe una norma de OSHA específica para el cloro en construcción más allá del límite de exposición. Dígalo claramente.

El techo se aplica a través de 1926.55, que además exige que los controles de ingeniería y administrativos se implanten primero siempre que sea factible, con equipo de protección donde no lo sean. 1926.59 lleva la comunicación de peligros a construcción, de modo que manda la hoja de datos de seguridad del producto real. 1926.50(g) exige instalaciones adecuadas para el lavado o ducha rápidos de ojos y cuerpo dentro del área de trabajo donde los trabajadores puedan quedar expuestos a materiales corrosivos lesivos.

La disposición que más se pasa por alto es 1910.119, Gestión de la Seguridad de Procesos. El cloro figura en el Apéndice A con una cantidad umbral de 680 kg (1.500 libras), cifra que una planta de tratamiento supera con facilidad si usa contenedores de una tonelada. Donde un proceso está cubierto, 1910.119(h) alcanza a los contratistas que realizan mantenimiento, reparación, parada, renovación mayor o trabajo especializado en el proceso o junto a él. El empleador anfitrión debe informar a los contratistas de los peligros conocidos de incendio, explosión o liberación tóxica y explicarles el plan de acción de emergencia; el contratista debe formar e instruir a su propia gente en consecuencia. Si trabaja en una planta con un proceso de cloro cubierto, esa información es un derecho suyo: pídala.

¿Qué puede salir mal?#

Tomar el ataque de tos como medida de la exposición, y mandar a la gente a descansar en vez de derivarla a valoración médica.

Dejar que alguien conduzca a casa tras una exposición a cloro porque dijo que se sentía mejor.

Mezclar lejía con un limpiador ácido en un cubo, un desagüe o una sala de máquinas, y generar gas cloro en interior.

Entrar a una cámara de válvulas, arqueta o zanja cerca de un sistema de cloración sin medir a la profundidad de trabajo.

Tomar la lectura de gas en el brocal de un espacio bajo y darla por representativa.

Usar el olor como señal de vía libre, o suponer que un olor que se desvanece significa que el aire se está limpiando.

Almacenar aceite, grasa o trapos junto a equipos de cloro, dando por hecho que un gas no inflamable no plantea riesgo de incendio.

Trabajar en una planta de tratamiento sin preguntar al anfitrión qué cloro hay, dónde está y cuál es el plan de alarma y evacuación.

¿Cómo lo gestionamos correctamente?#

Pregunte antes de movilizar. En cualquier instalación de agua, aguas residuales o piscinas, establezca qué forma y cantidad de cloro hay, dónde están las alarmas y cuál es la ruta de evacuación.

Consiga por escrito la información de seguridad del proceso cuando haya un proceso cubierto, y asegúrese de que la ha oído la cuadrilla, no sólo el encargado.

Lea la Sección 8 de la hoja de datos de seguridad del producto real antes de manipularlo, incluidas las soluciones de hipoclorito usadas en tuberías de agua.

Nunca mezcle productos de limpieza, y controle qué entra a la obra: la fuga accidental suele empezar con dos botellas corrientes.

Mida los espacios bajos a la profundidad de trabajo con un instrumento que tenga sensor de cloro, calibrado y con bump test, antes de entrar y durante el trabajo.

Ventile mecánicamente desde el punto bajo, porque el gas no saldrá solo de un pozo.

Ante cualquier fuga, muévase a barlovento y cuesta arriba, y haga recuento de personas en lugar de investigar la fuente.

Derive toda sospecha de exposición a valoración médica, diga al personal sanitario que fue cloro y deje que sea un clínico quien fije el periodo de observación, nunca el accidentado.

Mantenga aceite, grasa y combustibles lejos de los equipos de cloro, y lave ojos o piel de inmediato y de forma prolongada usando las instalaciones de ducha y lavaojos exigidas por 1926.50(g).

Antes de empezar#

• Confirme qué cloro hay en esta obra, en qué forma y en qué cantidad.
• Confirme si aplica una información de seguridad de proceso bajo 1910.119(h) y si se ha dado.
• Confirme que ha leído la Sección 8 de la hoja de datos de seguridad del producto en uso.
• Confirme que su monitor de gas tiene sensor de cloro, está calibrado y con bump test hecho.
• Confirme que toda arqueta, cámara o zanja se medirá a la profundidad de trabajo, no en el brocal.
• Confirme que la ventilación mecánica extrae desde el punto bajo.
• Confirme que el lavaojos y la ducha de emergencia están en el área de trabajo y funcionan.
• Confirme que todos saben que una exposición a cloro significa valoración médica, no sentarse un rato.

Hablemos del tema#

• ¿Dónde en esta obra podría haber cloro sin que ninguno de nosotros lo esperara?
• ¿Qué productos de limpieza tenemos en el almacén, y podrían mezclarse dos de ellos por accidente?
• Si alguien recibiera una bocanada de gas en la cámara esta mañana, ¿qué haríamos al mediodía?
• ¿Qué espacios bajos de aquí retendrían gas después de que todos creyeran que ya se ha disipado?

En resumen#

El cloro que le hace toser es el que se quedó en su garganta; el que le hace daño pasó de largo sin hacer ruido. El cloro tiene solubilidad intermedia en agua, así que sólo queda retenido en parte en la vía aérea superior y penetra hasta los bronquios y alvéolos, donde se hidroliza en ácido hipocloroso y clorhídrico, lo que significa que la intensidad de la tos no mide el tamaño de la dosis. Después la lesión llega tarde: NIOSH indica que la lesión pulmonar puede progresar durante varias horas y que el edema pulmonar puede retrasarse hasta 24 horas, habitualmente 2 a 4 horas tras exposición moderada y 30 a 60 minutos tras exposición grave, y la mayoría de las muertes por cloro ocurren en las primeras 24 horas por insuficiencia respiratoria. Por eso sentirse mejor no es estar mejorando: toda sospecha de exposición va a valoración médica y es un clínico quien fija la observación. En personas previamente sanas y tratadas, la función pulmonar suele recuperarse en 7 a 14 días. El olor no es un control: los umbrales de olor comunicados van de unos 0,03 a 3,5 ppm, algunas personas no lo notan hasta más de tres veces el límite de exposición, y la fatiga olfativa lo elimina; úselo sólo como disparador de evacuación. Los márgenes son estrechos: el PEL de OSHA es 1 ppm como TECHO que nunca debe superarse, según la Tabla Z-1 de 1910.1000 aplicada mediante 1926.55, mientras que el IDLH de NIOSH es de sólo 10 ppm, apenas diez veces el límite legal, frente a un factor de veinticuatro en el monóxido de carbono. NIOSH recomienda un techo de 0,5 ppm a 15 minutos y la ACGIH fija 0,5 ppm — normas de consenso, no reglamentos de OSHA. Físicamente, el cloro es unas dos veces y media más pesado que el aire, así que se acumula en zanjas, cámaras, arquetas, pozos y sótanos y debe medirse a la profundidad de trabajo y ventilarse desde el punto bajo, justo al revés que el monóxido de carbono. Es no inflamable pero oxidante fuerte, capaz de inflamar madera, papel, aceite y trapos. Sobre obligaciones: no hay norma de OSHA específica de cloro en construcción; 1926.55 exige controles antes que EPP, 1926.59 aporta la comunicación de peligros y la hoja de datos, 1926.50(g) exige lavado y ducha rápidos, y el Apéndice A de 1910.119 lista el cloro con una cantidad umbral de 680 kg (1.500 libras), con 1910.119(h) imponiendo obligaciones al contratista que trabaja en un proceso cubierto o junto a él, y al anfitrión que debe informarle.

Preguntas frecuentes sobre el gas cloro#

Si huelo cloro, ¿ya estoy sobreexpuesto?

No necesariamente, y ése es el problema: el olor no es fiable en ninguna dirección. Los umbrales de olor comunicados van de unos 0,03 a 3,5 ppm, así que algunas personas lo detectan muy por debajo del límite y otras no lo notan hasta que supera más de tres veces el límite de exposición. La fatiga olfativa elimina después la señal durante la exposición continua. Trate cualquier olor inesperado a cloro como disparador de evacuación, y nunca tome su ausencia ni su desvanecimiento como liberación del espacio.

Tosí un poco pero ya estoy bien. ¿De verdad tengo que ir a que me revisen?

Sí. Éste es el momento más peligroso de un incidente con cloro. NIOSH indica que la lesión pulmonar puede progresar durante varias horas y que el edema pulmonar puede retrasarse hasta 24 horas, habitualmente 2 a 4 horas tras una exposición moderada. La tos midió sólo la fracción de gas atrapada en su garganta, no la que llegó al pulmón profundo. Sentirse mejor no es prueba de estar mejorando. Vaya a valoración, diga que fue cloro y deje que un clínico fije el periodo de observación.

¿Por qué el cloro es peor en el pulmón que un gas que duele más de inmediato?

Por la solubilidad en agua. Un gas muy soluble queda capturado casi por completo en nariz y garganta, causando dolor intenso inmediato que saca a la gente deprisa. La solubilidad intermedia del cloro hace que sólo parte se absorba arriba; el resto llega a bronquiolos y alvéolos, hidrolizándose allí en ácido hipocloroso y clorhídrico. El aviso es más débil precisamente porque el gas está llegando más lejos.

¿El cloro se acumula arriba o abajo?

Abajo. El cloro es unas dos veces y media más pesado que el aire, así que fluye cuesta abajo y se acumula en zanjas, excavaciones, cámaras de válvulas, arquetas, pozos de registro, sumideros, cárcamos y sótanos. Mida a la profundidad de trabajo, no en el brocal, y ventile mecánicamente desde el punto bajo. Es exactamente lo contrario del monóxido de carbono, que se mezcla de forma homogénea y no se estratifica.

¿Cómo puede aparecer gas cloro en una obra sin cilindros de cloro?

Por accidente, a partir de productos corrientes. El hipoclorito de sodio —la lejía— libera gas cloro al mezclarse con un ácido, y los ácidos son habituales en desincrustantes, limpiadores de ladrillo y mampostería y limpiadores de inodoro. Basta una sala de máquinas, una caseta o un cubo. Controle qué productos de limpieza entran a la obra y no los mezcle nunca.

El cloro no es inflamable, así que no hay riesgo de incendio. ¿Cierto?

Falso, y esto pilla a mucha gente. El cloro no arde, pero es un oxidante fuerte y puede inflamar materiales orgánicos y combustibles como madera, papel, aceite, grasas y trapos al contacto. Por eso los equipos de cloro se mantienen libres de aceite y grasa. El gas no arde: hace arder a los demás.

¿Tiene OSHA una norma de cloro para construcción?

No hay una norma de OSHA específica de cloro para construcción. El PEL de 1 ppm como techo procede de la Tabla Z-1 de 1910.1000 y se aplica mediante 1926.55, que además exige controles de ingeniería y administrativos primero. 1926.59 aporta la comunicación de peligros y la hoja de datos; 1926.50(g) exige lavado y ducha rápidos. Aparte, 1910.119 lista el cloro en el Apéndice A con una cantidad umbral de 680 kg (1.500 libras), y donde esa norma de seguridad de procesos aplica, el párrafo (h) impone obligaciones tanto al anfitrión como al contratista.

Descargue el PDF de la charla sobre gas cloro#

Obtenga esta charla sobre concienciación en gas cloro en PDF listo para imprimir, disponible en inglés, español, portugués y turco. Imprímala, entréguela a la cuadrilla y recoja las firmas en la hoja de asistencia incluida.

Download the PDF — se requiere cuenta gratuita. Los nuevos miembros reciben 5 descargas gratis.

Charlas de seguridad relacionadas#

• Respuesta a Derrames Químicos
• Cilindros de Gas Comprimido
• Protección Respiratoria
• Intoxicación por Monóxido de Carbono

Fuentes#

• NIOSH, Chlorine: Lung Damaging Agent — Emergency Response Safety and Health Database: https://www.cdc.gov/niosh/ershdb/emergencyresponsecard_29750024.html
• NIOSH, Documentation for Immediately Dangerous to Life or Health Concentrations — Chlorine: https://www.cdc.gov/niosh/idlh/7782505.html
• ATSDR, Medical Management Guidelines for Chlorine: https://wwwn.cdc.gov/TSP/MMG/MMGDetails.aspx?mmgid=198&toxid=36

Esta charla es orientación general de concienciación con fines formativos. No habilita a nadie para manipular contenedores de cloro, operar equipos de cloración ni responder a una fuga de cloro, todo lo cual exige formación y autorización específicas. No es asesoramiento médico y nada en ella constituye un diagnóstico; toda persona con sospecha de exposición a cloro debe ser valorada por un profesional sanitario cualificado, al que debe informarse de que se sospecha exposición a cloro.

Written by FieldSafetyTalk's safety professional — a CSP, ASP, CHST and OSHA Authorized Outreach Trainer with 14+ years of international construction safety experience across federal, heavy civil, and industrial projects.

Peligros cubiertos