Terremotos

Todo otro peligro del grupo climático te da algo con anticipación. Una tormenta aparece en el pronóstico. El rayo se anuncia con el trueno. Un tornado recibe una vigilancia y a menudo una advertencia. Hasta una ola de calor está en el calendario días antes. Un terremoto no te da nada de eso. El suelo empieza a moverse sin aviso alguno, y tienes segundos — no minutos — para protegerte. Esta Charla de Seguridad sobre Terremotos (Charla de Seguridad / Charla de Cuadrilla) trata de lo que significa ese aviso ausente, de por qué la única protección es una respuesta que ya entrenaste hasta hacerla automática, y de por qué una obra es uno de los lugares más peligrosos para estar cuando ocurre.

Aquí está la distinción que sostiene toda esta charla: un terremoto no da aviso alguno, así que es el único peligro para el que no puedes prepararte en el momento — tu única protección es la respuesta que ya entrenaste hasta hacerla automática. Con una tormenta puedes verla venir y decidir qué hacer. Con un terremoto no hay decidir; solo hay reaccionar, y reaccionarás como practicaste o no reaccionarás en absoluto. Por eso la seguridad ante terremotos no es realmente sobre el plan en papel — es sobre que Agacharse, Cubrirse y Sujetarse sea memoria muscular, algo que tu cuerpo hace antes de que tu mente lo alcance. Los que se lastiman suelen ser los que se congelan, o los que hacen por instinto lo incorrecto — correr, o pararse en el umbral — porque nunca entrenaron lo correcto.

Dónde está el límite de esta charla#

Las charlas de respuesta a emergencias y de evacuación son dueñas de sacar a la gente y contarla después de un evento. Las charlas de clima severo y condiciones climáticas extremas son dueñas de las tormentas. La charla de golpeado-por es dueña de los objetos que caen y vuelan en general. Esta charla es dueña del terremoto específicamente — el problema del sin-aviso, la respuesta Agacharse-Cubrirse-Sujetarse durante el sismo, y lo que hace a una obra distinta de una oficina. Donde la pregunta es evacuar después de que el temblor pare, esas son las charlas de emergencia; esta es dueña de los segundos en que el suelo se está moviendo de verdad.

Agacharse, Cubrirse y Sujetarse — y por qué es la respuesta#

La respuesta recomendada por FEMA, el USGS y la Cruz Roja son tres palabras, y cada una cumple una función.

Agáchate a tus manos y rodillas antes de que el temblor te derribe. La mayoría de las personas lesionadas se lastiman intentando caminar o correr durante el temblor — el suelo se mueve, y te caerás. Ponerte bajo en tus propios términos elimina esa caída y te deja moverte a un refugio.

Cúbrete la cabeza y el cuello, porque es lo que los escombros que caen golpean primero. Si hay un mueble firme o un banco de trabajo sólido a uno o dos pasos, métete debajo. Si no hay nada, agáchate contra una pared interior, lejos de ventanas, y cúbrete la cabeza y el cuello con los brazos — un casco hace trabajo de verdad aquí. No te desplaces lejos para hallar refugio; tienes segundos, así que toma la mejor protección a uno o dos pasos, no la perfecta al otro lado de la sala.

Sujétate a aquello bajo lo que estás hasta que el temblor pare, porque el temblor moverá tu refugio y quieres moverte con él y seguir protegido. Cuando pare, ahí es cuando evalúas y, si hace falta, evacúas.

Ese es todo el método, y es deliberadamente simple porque tiene que funcionar en unos pocos segundos de caos. Su simplicidad es el punto: una respuesta que puedes ejecutar sin pensar es la única clase que funciona cuando no hay tiempo para pensar.

Los mitos que matan a la gente#

Dos consejos antiguos todavía se creen, y ambos son peligrosos.

No te pares en el umbral. Esto viene de fotos antiguas de casas de adobe derrumbadas donde el marco de la puerta fue la única parte que quedó en pie. En un edificio moderno, el umbral no es más fuerte que cualquier otra parte de la estructura, no te da protección contra objetos que caen, y una puerta que se mueve puede golpearte. Métete debajo de algo firme en su lugar.

No creas en el "triángulo de la vida". Es una idea muy difundida de que deberías acostarte al lado del mueble en vez de debajo. Se basa en la observación de un edificio derrumbado en un país y no se aplica a cómo se comportan los edificios en otros lugares; los equipos oficiales de rescate y las agencias de emergencia la rechazan. Agacharse, Cubrirse y Sujetarse sigue siendo la recomendación.

Y el instinto más fuerte de todos: no corras afuera durante el temblor. Correr mientras el suelo se mueve es como te caes, y el área justo afuera de un edificio — donde caen vidrio, ladrillo, revestimiento y otros componentes — suele ser el lugar más peligroso de todos. Estás más seguro poniéndote bajo y cubierto donde estás que intentando alcanzar la salida.

Por qué una obra es peor que una oficina#

Esta es la parte que hace de un terremoto un problema de construcción y no solo uno general. La mayoría de las lesiones por terremoto no vienen del derrumbe de edificios — vienen de cosas no estructurales que caen y golpean a la gente, y una obra está llena exactamente de esas cosas, al aire libre, sin asegurar.

Piensa en lo que te rodea: materiales apilados y almacenados que pueden volcarse, muros de mampostería sin arriostrar o parcialmente construidos que pueden caerse, andamios que pueden colapsar o lanzarte, cargas suspendidas y grúas que pueden caer o balancearse, tubos y varillas apilados que pueden rodar, herramientas y materiales en altura, y paredes de zanjas y excavaciones que pueden derrumbarse. Una oficina terminada tiene un escritorio bajo el cual meterse y muebles asegurados; una plataforma abierta de acero estructural, una plataforma de andamio o el fondo de una zanja no tienen nada de eso, y la instrucción de "meterse debajo de algo firme" es de verdad más difícil de seguir. Así que en una obra la respuesta tiene que adaptarse: ponte bajo, cúbrete la cabeza y el cuello, y aléjate de las cosas específicas a tu alrededor que pueden caer, rodar o colapsar — el muro, la pila, la carga, el borde de la zanja. Dónde estás cuando empieza el temblor decide mucho, y por eso conocer tus peligros inmediatos es parte de la preparación.

Después de que el temblor pare#

El evento no termina cuando el suelo se queda quieto. Las réplicas siguen, a veces grandes, así que mantente alerta y listo para Agacharte-Cubrirte-Sujetarte de nuevo. Vigila estructuras, andamios y excavaciones dañados que el sismo debilitó; asume que cualquier cosa que tembló está comprometida hasta que se revise. Vigila daños en servicios — fugas de gas especialmente, así que nada de llamas, cerillas ni accionar equipo eléctrico hasta que el área se confirme segura; y líneas eléctricas caídas o dañadas. Al evacuar, usa escaleras, nunca ascensores, y muévete con cuidado. Cuenta a todos según el plan de acción de emergencia, y lleva ayuda médica a los heridos en vez de registrar áreas dañadas sin entrenamiento.

Dónde está la obligación#

Los terremotos corren bajo el mismo marco que el resto del grupo climático. OSHA no tiene una norma específica para terremotos, así que el deber corre por la Cláusula de Deber General, Sección 5(a)(1) — un peligro reconocido que el empleador debe tratar en regiones sísmicas — y por las normas de Plan de Acción de Emergencia, 1910.38 y 1926.35, que la propia OSHA nombra como el vehículo para la planificación de terremotos: un plan escrito (a menos que el empleador tenga pocos empleados para calificar a la excepción oral), que cubra procedimientos de escape, cuente al personal, y entrene para que la respuesta se conozca. La propia guía de OSHA remite a los empleadores a FEMA y Ready.gov para el método Agacharse-Cubrirse-Sujetarse y a un estudio del lugar de trabajo para identificar qué podría caer o bloquear la salida, y su programa Disaster Site Worker existe precisamente porque los sitios de desastre y las obras tienen peligros distintos. En obra contratada federal, el EM 385-1-1 carga disposiciones de planificación de emergencia. Donde un plan de obra o un contrato de región sísmica fije requisitos específicos de terremoto, esos gobiernan.

¿Qué puede salir mal?#

• Un trabajador se congela o corre cuando empieza el temblor, porque la respuesta nunca se entrenó.
• Alguien se para en el umbral o sigue el "triángulo de la vida", creyendo un mito antiguo.
• Un trabajador corre afuera hacia vidrio, ladrillo y revestimiento que caen, durante el temblor.
• Materiales apilados sin asegurar, muros de mampostería o un andamio se vuelcan sobre los trabajadores.
• Una carga suspendida o una grúa cae o se balancea durante el temblor.
• Una pared de zanja o excavación se derrumba sobre los trabajadores debajo.
• Una réplica golpea a personas que asumieron que el evento había terminado.
• Alguien usa una llama o un interruptor cerca de una fuga de gas no detectada tras el sismo.

¿Cómo lo gestionamos correctamente?#

• Entrena Agacharse, Cubrirse y Sujetarse hasta que sea automático — no hay tiempo para pensar en un sismo.
• Agáchate antes de ser derribado; Cúbrete la cabeza y el cuello; Sujétate durante el temblor.
• Toma el refugio más cercano a uno o dos pasos, no el perfecto al otro lado de la sala.
• Nunca corras afuera durante el temblor, nunca uses el umbral, nunca confíes en el "triángulo de la vida".
• En obra, aléjate de pilas, muros de mampostería, andamios, cargas suspendidas y bordes de zanja.
• Conoce tus peligros inmediatos para donde trabajas, porque el lugar decide mucho.
• Después: espera réplicas, trata las estructuras que temblaron como comprometidas, vigila fugas de gas.
• Evacúa por escaleras, no ascensores; cuenta a todos según el plan de acción de emergencia.

Antes de empezar#

• Confirme que la cuadrilla conoce Agacharse, Cubrirse y Sujetarse y lo ha practicado.
• Confirme que todos saben que los mitos del umbral y del "triángulo de la vida" son falsos.
• Confirme que los trabajadores saben no correr afuera durante el temblor.
• Confirme que los peligros inmediatos de caída/colapso de cada área de trabajo están identificados.
• Confirme que el Plan de Acción de Emergencia cubre terremotos y cuenta a todo el personal.
• Confirme que el plan post-sismo aborda réplicas, gas y estructuras dañadas.
• Confirme que la cuadrilla sabe usar escaleras, nunca ascensores, al evacuar.
• En obra federal, confirme que las disposiciones de planificación de emergencia del EM 385-1-1 aplican.

Hablemos del tema#

• Si el suelo empezara a temblar ahora mismo, ¿cuál es la cosa firme más cercana bajo la que podrías meterte?
• ¿Qué hay alrededor de tu área de trabajo que caería, rodaría o colapsaría en un sismo?
• ¿Por qué correr afuera durante el temblor es más peligroso que quedarse bajo donde estás?
• ¿Qué hacemos con las réplicas y el gas después de que el temblor pare?

En resumen#

Un terremoto no da aviso alguno, así que es el único peligro para el que no puedes prepararte en el momento — tu única protección es la respuesta que ya entrenaste hasta hacerla automática. A diferencia de todo otro peligro climático, no hay pronóstico, sirena, tiempo de decidir — solo segundos para reaccionar, y reaccionarás como practicaste o no reaccionarás. Esa respuesta es Agacharse, Cubrirse y Sujetarse: agáchate antes de que el temblor te derribe, cúbrete la cabeza y el cuello bajo algo firme o contra una pared interior, y sujétate hasta que pare — tomando el refugio más cercano a uno o dos pasos, porque no hay tiempo para el perfecto. Los mitos matan: no te pares en el umbral, no creas en el "triángulo de la vida", y sobre todo no corras afuera hacia el vidrio y el ladrillo que caen. Y una obra es peor que una oficina, porque la mayoría de las lesiones por sismo vienen de cosas no estructurales que caen — pilas, muros de mampostería, andamios, cargas suspendidas, tubos que ruedan, paredes de zanja — todas rodeando una obra abierta, así que la respuesta se adapta a ponerse bajo, cubierto y lejos del peligro específico más cercano. Después del temblor: espera réplicas, trata las estructuras que temblaron como comprometidas, vigila fugas de gas, y evacúa por escaleras, no ascensores. El deber corre por la Cláusula de Deber General 5(a)(1) — no hay norma de terremoto de OSHA — y las normas de Plan de Acción de Emergencia (1910.38 / 1926.35), con FEMA y el USGS proporcionando el método al que OSHA remite. La prueba para cualquier cuadrilla en una zona sísmica es una pregunta: si el suelo se moviera este segundo, ¿tu cuerpo ya sabría qué hacer — o estarías decidiendo mientras caen los escombros?

Preguntas frecuentes sobre terremotos#

¿Qué es Agacharse, Cubrirse y Sujetarse?

Es la respuesta recomendada por FEMA, el USGS y la Cruz Roja para el momento en que empieza el temblor. Agáchate a tus manos y rodillas antes de que el temblor te derribe; Cúbrete la cabeza y el cuello metiéndote bajo un mueble firme o, si no hay, agachándote contra una pared interior y cubriéndote con los brazos; y Sujétate a tu refugio hasta que el temblor pare, moviéndote con él si se desplaza. Es deliberadamente simple porque tiene que funcionar en unos pocos segundos de caos, y aborda la amenaza real — ser derribado y golpeado por objetos que caen.

¿Por qué no puedo simplemente correr afuera?

Porque correr durante el temblor es una de las cosas más peligrosas que puedes hacer. El suelo se mueve, así que probablemente te caerás, y el área justo afuera de un edificio suele ser el peor lugar de todos — vidrio, ladrillo, revestimiento y otros componentes caen a lo largo de la fachada. La mayoría de las lesiones les ocurren a personas intentando moverse durante el temblor. Estás mucho más seguro poniéndote bajo y cubierto donde estás, y evacuando con cuidado después de que el temblor pare, usando escaleras en vez de ascensores.

¿No es el umbral el lugar más seguro?

No. Esa creencia viene de fotos antiguas de casas de adobe derrumbadas donde el marco de la puerta fue la única parte que quedó en pie. En un edificio moderno, el umbral no es más fuerte que el resto de la estructura, no te da protección contra objetos que caen, y una puerta que se mueve puede lesionarte. Métete debajo de algo firme en su lugar, o contra una pared interior lejos de ventanas. El consejo del umbral está desactualizado, y las agencias oficiales ya no lo recomiendan.

¿Qué es el "triángulo de la vida", y es seguro?

Es una idea muy difundida de que deberías acostarte al lado del mueble en vez de debajo, con la teoría de que se forma un vacío de supervivencia junto a los objetos aplastados. Se basa en la observación de un edificio derrumbado y no se aplica a cómo se comportan los edificios en general; los equipos oficiales de rescate y las agencias de emergencia la rechazan y siguen recomendando Agacharse, Cubrirse y Sujetarse. Seguir el "triángulo de la vida" en vez de meterse bajo refugio puede ponerte en una posición más peligrosa, no más segura.

¿Por qué una obra es más peligrosa en un terremoto?

Porque la mayoría de las lesiones por terremoto vienen de cosas no estructurales que caen y golpean a la gente, y una obra está llena exactamente de esas — al aire libre y sin asegurar. Los materiales apilados se vuelcan, los muros de mampostería sin arriostrar caen, los andamios colapsan, las cargas suspendidas y las grúas caen o se balancean, los tubos y varillas ruedan, y las paredes de zanja se derrumban. Una oficina terminada tiene un escritorio bajo el cual meterse; una plataforma de acero abierta, un andamio o una zanja no, así que la respuesta tiene que adaptarse: ponte bajo, cúbrete la cabeza y el cuello, y aléjate de la pila, muro, carga o borde específico más cercano.

¿Qué hacemos después de que el temblor pare?

Espera réplicas — a veces grandes — y prepárate para Agacharte, Cubrirte y Sujetarte de nuevo. Trata cualquier estructura, andamio o excavación que tembló como comprometido hasta que se revise. Vigila daños en servicios, especialmente fugas de gas, así que nada de llamas, cerillas ni accionamiento eléctrico hasta que el área se confirme segura, y mantente lejos de líneas eléctricas caídas. Evacúa por escaleras, nunca ascensores, cuenta a todos según el plan de acción de emergencia, y lleva ayuda médica a los heridos en vez de entrar en áreas dañadas sin entrenamiento.

Descargue el PDF de la charla sobre terremotos#

Obtenga esta charla de seguridad sobre terremotos en PDF listo para imprimir — disponible en inglés, español, portugués y turco. Imprímala, entréguela a la cuadrilla y recoja las firmas en la hoja de asistencia incluida.

Download the PDF — se requiere cuenta gratuita. Los nuevos miembros reciben 5 descargas gratis.

Charlas de seguridad relacionadas#

• Respuesta a Emergencias
• Rutas de Evacuación de Emergencia
• Peligros de Golpeado-Por
• Clima Severo

Fuentes#

• OSHA, Earthquake Preparedness and Response (sin norma de terremoto; PAE bajo 1910.38/1926.35; FEMA Agacharse-Cubrirse-Sujetarse): https://www.osha.gov/earthquakes
• USGS, Great ShakeOut / Drop, Cover, and Hold On (la respuesta recomendada; mitos del umbral y del "triángulo de la vida"): https://www.usgs.gov/faqs/what-are-great-shakeout-earthquake-drills
• FEMA / Ready.gov, Earthquakes (Agacharse, Cubrirse y Sujetarse; acciones antes, durante y después): https://www.ready.gov/earthquakes

Esta charla es orientación general de concienciación con fines formativos. No sustituye el plan de acción de emergencia de su empleador, las normas de planificación de emergencia de OSHA, la Cláusula de Deber General de la Ley OSH, la guía de FEMA/USGS, ni los deberes de una persona competente, y no es asesoramiento legal. Donde un plan de obra o un contrato de región sísmica fije un requisito más estricto, ese requisito gobierna.

Written by FieldSafetyTalk's safety professional — a CSP, ASP, CHST and OSHA Authorized Outreach Trainer with 14+ years of international construction safety experience across federal, heavy civil, and industrial projects.

Peligros cubiertos