Calor al Aire Libre - Washington (DOSH)

Las reglas de exposición al calor al aire libre de Washington aplican todo el año, siempre que los trabajadores estén expuestos al calor al aire libre, y el punto de activación depende de lo que lleva puesto la cuadrilla: 26,7 °C (80 °F) con ropa común, pero solo 11,1 °C (52 °F) para quien lleve ropa no transpirable o EPP de barrera de vapor. A 32,2 °C (90 °F), los descansos para enfriarse dejan de ser opcionales. Esta Charla de Seguridad sobre la Exposición al Calor al Aire Libre en Washington cubre los puntos de activación, los procedimientos para calor alto y quién hace qué.

Dónde está el límite de esta charla#

Esta charla cubre las reglas de calor al aire libre de Washington en la WAC 296-62-095 a la 296-62-09560. Cómo se sobrecalienta el cuerpo, la protección contra el sol y la hidratación en general tienen sus propias charlas. El humo de incendios forestales tiene su propia regla en Washington y su propia charla.

El ancla#

Esta es la distinción que sostiene toda esta charla: en Washington la regla de calor empieza a una temperatura que depende de lo que llevas puesto, no de la temporada — a 26,7 °C (80 °F) o más con cualquier otra ropa, o a 11,1 °C (52 °F) con ropa no transpirable, incluida la ropa de barrera de vapor o los trajes resistentes a químicos, el empleador debe dar sombra, 0,95 litros (un cuarto de galón) de agua por hora, un programa de calor por escrito y 14 días de observación cercana para los trabajadores nuevos y los que regresan — y a 32,2 °C (90 °F) y 37,8 °C (100 °F) la regla agrega descansos para enfriarse que son obligatorios y pagados, así que una cuadrilla con trajes químicos puede estar bajo la regla de calor en una mañana de 12,8 °C (55 °F), y una cuadrilla en camiseta debe parar 10 minutos cada dos horas cuando el termómetro marca 32,2 °C (90 °F).

A quién cubre#

La WAC 296-62-09510 aplica a todos los empleadores con empleados que trabajan en un ambiente al aire libre cuando están expuestos al calor al aire libre. No aplica a la exposición incidental, es decir, cuando al empleado no se le exige trabajar afuera más de 15 minutos en cualquier periodo de 60 minutos, y esa excepción se evalúa hora por hora. El combate de incendios y la agricultura tienen normas aparte.

La definición de la WAC 296-62-09520 dice que las cabinas de vehículos, los cobertizos y las carpas u otras estructuras pueden considerarse un ambiente al aire libre si los factores ambientales que afectan la temperatura no se controlan con controles de ingeniería. Una cabina de equipo sin aire acondicionado funcionando puede contar.

La publicación de L&I sobre los cambios de 2023 dice que los requisitos aplican todo el año, siempre que los trabajadores estén expuestos al calor al aire libre.

Tabla 1: el punto de activación depende de la ropa#

La Tabla 1 de la WAC 296-62-09530 fija la temperatura a la que aplica la regla:

• Ropa no transpirable, incluida la ropa de barrera de vapor o EPP como trajes resistentes a químicos: 11,1 °C (52 °F)
• Cualquier otra ropa: 26,7 °C (80 °F)

La regla dice que no se exige llevar registros de temperatura.

El programa por escrito#

A la temperatura de la Tabla 1 o más, el empleador debe incluir el programa de calor al aire libre en su programa escrito de prevención de accidentes, en un idioma que los empleados entiendan. Como mínimo, debe cubrir los procedimientos para dar agua potable fresca; sombra u otro medio de enfriamiento, incluido dónde está y cómo llegar; la respuesta de emergencia ante enfermedades por calor; la aclimatación; los procedimientos para calor alto; y el método específico usado para observar de cerca a los trabajadores. Debe haber una copia disponible para los empleados y sus representantes autorizados.

El empleador también debe animar a tomar agua con frecuencia, y animar y permitir un descanso preventivo para enfriarse siempre que un empleado sienta la necesidad de protegerse del sobrecalentamiento. Ese descanso se debe pagar, a menos que se tome durante un periodo de comida no pagado.

Sombra#

La WAC 296-62-09535 exige una o más áreas con sombra en todo momento mientras haya empleados presentes. La sombra debe estar abierta al aire o tener ventilación o enfriamiento, y no junto a una fuente de calor radiante como maquinaria o una estructura de concreto. Debe ser lo bastante grande para que los empleados en su periodo de comida o descanso se sienten en una postura normal completamente a la sombra. Otros medios de enfriamiento, como estaciones de rocío, chalecos de enfriamiento o áreas con aire acondicionado, se permiten solo si el empleador puede demostrar que son igual o más efectivos.

Agua potable#

La WAC 296-62-09540 exige una cantidad suficiente de agua potable fresca, fácilmente accesible en todo momento, y la oportunidad de que cada empleado tome por lo menos 0,95 litros (un cuarto de galón) por hora. El agua se puede rellenar durante el turno en vez de traerla toda al inicio.

Aclimatación: 14 días de observación cercana#

La WAC 296-62-09545 exige que el empleador observe de cerca a los empleados durante 14 días cuando se les asigna por primera vez a trabajar a la temperatura de la Tabla 1 o más, o cuando regresan después de una ausencia de siete días o más. También exige observación cercana durante una ola de calor, definida como cualquier día en que la máxima pronosticada sea por lo menos la temperatura de la Tabla 1 y por lo menos 5,6 °C (10 °F) más alta que el promedio de las máximas diarias de los cinco días anteriores.

Calor alto: 32,2 °C (90 °F) y 37,8 °C (100 °F)#

La WAC 296-62-09547 aplica a 32,2 °C (90 °F) o más, a menos que los controles de ingeniería o administrativos, como el aire acondicionado o programar el trabajo en horas más frescas, bajen la exposición a menos de 32,2 °C (90 °F). Los empleados deben tomar por lo menos estos descansos obligatorios para enfriarse, a la sombra o con otro medio de enfriamiento igual de efectivo:

• A 32,2 °C (90 °F) o más: 10 minutos cada 2 horas
• A 37,8 °C (100 °F) o más: 15 minutos cada hora

El descanso para enfriarse puede coincidir con un periodo de comida o descanso obligatorio y se debe pagar, a menos que se tome durante un periodo de comida no pagado. El empleador también debe observar de cerca a los empleados mediante comunicación regular por radio o teléfono con quien trabaje solo, un sistema de compañeros obligatorio u otro medio efectivo.

Cuando alguien muestra señales#

La WAC 296-62-09550 exige comunicación efectiva por voz, observación o medios electrónicos para que los empleados y su supervisor puedan reportar síntomas y conseguir ayuda médica. Un celular cuenta solo si la señal en el área es confiable. Un empleado que muestre señales o síntomas debe ser retirado del trabajo, recibir un medio para enfriarse y ser vigilado para decidir si necesita atención médica.

Capacitación#

La WAC 296-62-09560 exige capacitación para todos los empleados y supervisores antes del trabajo al aire libre donde pueda haber exposición al calor, y por lo menos cada año después, en un idioma y de una manera que entiendan. Los supervisores también reciben capacitación sobre sus procedimientos, sobre los controles, y sobre cómo llevar a un trabajador enfermo a donde los servicios médicos de emergencia puedan llegar.

Washington frente a la norma federal#

Al momento de escribir esto, la OSHA federal no tiene una norma final de calor. Su propuesta de regla, publicada el 30 de agosto de 2024, terminó su audiencia pública el 2 de julio de 2025 y seguía pendiente. La regla de Washington ya está en vigor.

Dónde está el deber#

La WAC 296-62-09510 fija el alcance y la excepción incidental de 15 minutos. La WAC 296-62-09520 define el ambiente al aire libre. La WAC 296-62-09530 fija la Tabla 1, el programa por escrito y los descansos preventivos pagados. La WAC 296-62-09535 fija la sombra, la WAC 296-62-09540 el agua, la WAC 296-62-09545 la aclimatación y las olas de calor, la WAC 296-62-09547 el calor alto, la WAC 296-62-09550 la respuesta, y la WAC 296-62-09560 la capacitación.

¿Qué puede salir mal?#

• Una cuadrilla de remediación con trajes químicos trabaja a 15,6 °C (60 °F) y nadie piensa que aplica la regla de calor.
• La única sombra está junto al generador encendido.
• Un trabajador regresa después de dos semanas fuera y empieza directo con carga completa sin que nadie lo vigile.

¿Cómo manejamos esto correctamente?#

• Revisa la ropa — 11,1 °C (52 °F) con EPP no transpirable, 26,7 °C (80 °F) con cualquier otra.
• Pon la sombra primero — lejos del calor radiante, lo bastante grande para todos en su descanso.
• Agua: 0,95 litros (un cuarto de galón) por hora — fresca, cerca y rellenada.
• Vigila a los nuevos y a los que regresan — 14 días de observación cercana.
• A 32,2 °C (90 °F), toma los descansos — 10 minutos cada 2 horas; a 37,8 °C (100 °F), 15 minutos cada hora, pagados.
• Reporta los síntomas de inmediato — en ti o en un compañero.

Antes de empezar#

Revisa el pronóstico de hoy y lo que lleva puesto la cuadrilla. Confirma dónde están la sombra y el agua, quién es nuevo o regresa, y cómo se va a vigilar a quien trabaje solo.

Hablémoslo#

• ¿Qué punto de activación nos aplica hoy, 11,1 °C (52 °F) o 26,7 °C (80 °F)?
• ¿Dónde está la sombra, y está junto a algo caliente?
• ¿Quién de esta cuadrilla está en sus primeros 14 días?

La conclusión#

Las reglas de calor al aire libre de Washington aplican todo el año, a partir de 26,7 °C (80 °F) con ropa común y de 11,1 °C (52 °F) con ropa no transpirable. A esas temperaturas el empleador debe dar sombra, por lo menos 0,95 litros (un cuarto de galón) de agua fresca por hora, un programa por escrito y 14 días de observación cercana para los trabajadores nuevos y los que regresan. A 32,2 °C (90 °F), los descansos de 10 minutos cada dos horas se vuelven obligatorios; a 37,8 °C (100 °F), 15 minutos cada hora. Son pagados.

Preguntas frecuentes sobre la regla de calor al aire libre de Washington#

¿Cuándo empiezan los descansos obligatorios para enfriarse en Washington?

A 32,2 °C (90 °F) o más, según la WAC 296-62-09547, a menos que los controles bajen la exposición a menos de 32,2 °C (90 °F). A 32,2 °C (90 °F), los empleados toman por lo menos 10 minutos cada dos horas; a 37,8 °C (100 °F), por lo menos 15 minutos cada hora. Los descansos se pagan, a menos que se tomen durante un periodo de comida no pagado.

Descarga el PDF de la charla sobre exposición al calor al aire libre en Washington#

Descarga esta Charla de Seguridad sobre la Exposición al Calor al Aire Libre en Washington como PDF imprimible en inglés y español, y repásala con la cuadrilla antes del próximo turno caluroso.

Charlas de seguridad relacionadas#

• Estrés por Calor
• Hidratación
• Protección Solar y Exposición UV
• Primeros Auxilios y DEA

Fuentes#

• Washington State Legislature, WAC 296-62-09510 — Scope and purpose (trabajo al aire libre con exposición al calor; se excluye la exposición incidental de 15 minutos o menos en cualquier periodo de 60 minutos; se excluyen las normas de bomberos y de agricultura): https://app.leg.wa.gov/wac/default.aspx?cite=296-62-09510
• Washington State Legislature, WAC 296-62-09520 — Definitions (ambiente al aire libre, incluidas cabinas de vehículos, cobertizos y carpas no controlados con ingeniería; aclimatación; agua potable; sombra): https://app.leg.wa.gov/wac/default.aspx?cite=296-62-09520
• Washington State Legislature, WAC 296-62-09530 — Employer and employee responsibility (Tabla 1: 11,1 °C (52 °F) ropa no transpirable, 26,7 °C (80 °F) cualquier otra ropa; programa por escrito en el APP; descanso preventivo pagado; no se exigen registros de temperatura): https://app.leg.wa.gov/wac/default.aspx?cite=296-62-09530
• Washington State Legislature, WAC 296-62-09535 — Access to shade: https://app.leg.wa.gov/wac/default.aspx?cite=296-62-09535
• Washington State Legislature, WAC 296-62-09540 — Drinking water (por lo menos 0,95 litros (un cuarto de galón) por hora; relleno): https://app.leg.wa.gov/wac/default.aspx?cite=296-62-09540
• Washington State Legislature, WAC 296-62-09545 — Acclimatization (14 días para asignaciones nuevas y regresos después de siete días o más; definición de ola de calor): https://app.leg.wa.gov/wac/default.aspx?cite=296-62-09545
• Washington State Legislature, WAC 296-62-09547 — High heat procedures (Tabla 2: 10 minutos/2 horas a 32,2 °C (90 °F), 15 minutos/1 hora a 37,8 °C (100 °F); pagados; opciones de observación cercana): https://app.leg.wa.gov/wac/default.aspx?cite=296-62-09547
• Washington State Legislature, WAC 296-62-09550 — Responding to signs and symptoms of heat-related illness: https://app.leg.wa.gov/wac/default.aspx?cite=296-62-09550
• Washington State Legislature, WAC 296-62-09560 — Information and training (antes de la exposición y por lo menos cada año; temas para empleados y supervisores): https://app.leg.wa.gov/wac/default.aspx?cite=296-62-09560
• Washington L&I, Permanent Changes to Outdoor Heat Exposure Rules (los requisitos aplican todo el año; adoptados el 27 de junio de 2023): https://lni.wa.gov/forms-publications/F417-300-000.pdf
• OSHA, Heat Injury and Illness Prevention in Outdoor and Indoor Work Settings Rulemaking (propuesta del 30 de agosto de 2024; audiencia terminada el 2 de julio de 2025): https://www.osha.gov/heat-exposure/rulemaking

Escrito por el profesional de seguridad de FieldSafetyTalk: CSP, ASP, CHST e Instructor Autorizado de Outreach de OSHA con más de 14 años de experiencia internacional en seguridad de la construcción en proyectos federales, de obra civil pesada e industriales.

Peligros cubiertos