Primeros Auxilios por Cuadrilla - Washington (DOSH)

En una obra federal, la pregunta sobre primeros auxilios muchas veces es "¿qué tan lejos está la clínica?". Si un hospital o una clínica está razonablemente cerca, la regla federal no exige que alguien en la obra tenga tarjeta de primeros auxilios. Washington no hace esa pregunta. Dondequiera que trabajen dos o más empleados, alguien ahí debe tener un certificado válido de primeros auxilios, y cada jefe de cuadrilla y supervisor debe tener uno personalmente, sin importar si alguien más de la cuadrilla está capacitado. Esta Charla de Seguridad sobre Primeros Auxilios en Cada Cuadrilla en Washington cubre quién necesita la tarjeta, qué agregan las reglas de suministros y la única excepción corta.

Dónde está el límite de esta charla#

Esta charla cubre las reglas de certificación y suministros de primeros auxilios de Washington para la construcción. Cómo dar primeros auxilios, el uso de RCP y DEA, la planeación de la respuesta a emergencias y el reporte de lesiones tienen sus propias charlas.

El ancla#

Esta es la distinción que sostiene toda esta charla: en Washington la cobertura de primeros auxilios viaja con la cuadrilla, no con la distancia a la clínica más cercana — cada obra donde haya una cuadrilla de dos o más empleados debe tener a alguien con un certificado válido de primeros auxilios, y cada jefe de cuadrilla, supervisor o persona a cargo directo de aunque sea un empleado debe tener personalmente un certificado válido, aunque otros de la cuadrilla estén capacitados — así que un capataz sin tarjeta vigente no cumple desde el primer día, esté el hospital cruzando la calle o a una hora, y el único alivio es un permiso de emergencia de 30 días cuando alguien más de la cuadrilla o del área inmediata está certificado.

Una persona certificada dondequiera que haya una cuadrilla#

La WAC 296-155-120(1) dice que el empleador debe tener disponible, en todas las obras donde haya una cuadrilla, una o más personas con un certificado válido de primeros auxilios. La subsección (3) define una cuadrilla como un grupo de dos o más empleados trabajando en cualquier obra.

La regla no depende de qué tan cerca esté la ayuda médica. Una cuadrilla de dos trabajando en un edificio del centro necesita una persona certificada igual que una cuadrilla trabajando en un derecho de vía remoto de un ducto.

Cada jefe de cuadrilla tiene tarjeta#

La WAC 296-155-120(2) dice que todos los jefes de cuadrilla, supervisores o personas a cargo directo de uno o más empleados deben tener un certificado válido de primeros auxilios. La nota de la sección dice que esto aplica aunque haya otras personas capacitadas en primeros auxilios.

En la práctica, esto quiere decir que la persona que dirige la cuadrilla siempre está capacitada. Un encargado a cargo de un solo peón necesita tarjeta. Un superintendente que dirige cuadrillas en la obra necesita tarjeta. Tener un peón certificado en la cuadrilla no cubre el requisito propio del capataz.

El permiso de emergencia de 30 días#

La nota de la WAC 296-155-120 permite una excepción. En emergencias, los jefes de cuadrilla pueden trabajar hasta 30 días sin el certificado requerido, siempre que un empleado de la cuadrilla u otro jefe de cuadrilla en el área inmediata de trabajo tenga el certificado necesario. Es un puente corto para un cambio no planeado, como un capataz enfermo y un reemplazo que toma su lugar, no una forma de dirigir una cuadrilla sin un jefe capacitado.

Qué cuenta como certificado válido#

La WAC 296-155-120 exige un certificado "válido" pero no fija por sí misma el contenido ni la duración del curso. La prueba práctica en la obra es sencilla: la tarjeta debe estar vigente, no vencida, y el empleador debe poder mostrarla. Si tu tarjeta tiene fecha de vencimiento, conócela.

Suministros: las reglas básicas más dos agregados de Washington#

La WAC 296-155-125(1) aplica a la construcción los requisitos de suministros de primeros auxilios de las reglas básicas de seguridad y salud, capítulo 296-800 WAC. La WAC 296-800-15020 exige suministros de primeros auxilios fácilmente disponibles y adecuados al ambiente de trabajo y al tiempo de respuesta de los servicios médicos de emergencia. Deben ser de fácil acceso para todos los empleados, guardados en recipientes que los protejan de daño, deterioro o contaminación, claramente marcados, sin candado, y que se puedan llevar a donde esté un trabajador lesionado o enfermo de gravedad.

La WAC 296-155-125 agrega luego dos requisitos para la construcción:

• (2) Vehículos de cuadrilla: todos los vehículos usados para transportar cuadrillas de trabajo deben tener suministros de primeros auxilios.
• (3) Carteles: cuando sea práctico, se debe fijar y mantener un cartel sobre o dentro de la tapa de cada botiquín y en o cerca de todos los teléfonos, que diga claramente la dirección o ubicación de la obra y los números de teléfono de los servicios médicos de emergencia para la obra.

El cartel importa más de lo que parece. En una emergencia, quien llama puede no saber la dirección de una obra nueva. La respuesta debe estar en la tapa del botiquín.

Lavado de emergencia#

La WAC 296-155-125(4) aplica a la construcción la regla de lavado de emergencia, WAC 296-800-15030. Donde los ojos puedan quedar expuestos a corrosivos, irritantes fuertes o químicos tóxicos, un lavaojos de emergencia debe enjuagar los dos ojos al mismo tiempo, encenderse en un segundo o menos y quedarse encendido sin usar las manos, y dar por lo menos 1,5 litros (0,4 galones) por minuto durante 15 minutos o más. Donde grandes partes del cuerpo puedan quedar en contacto, una regadera de emergencia debe dar por lo menos 75 litros (20 galones) por minuto durante 15 minutos o más. Los dos deben poder alcanzarse en no más de 10 segundos, estar libres de obstáculos y funcionar. Una botella de chorro no es un lavaojos.

Washington frente a la norma federal#

La regla federal, 29 CFR 1926.50(c), exige una persona con un certificado válido de primeros auxilios en la obra solo cuando no hay una enfermería, clínica, hospital o médico razonablemente accesible en tiempo y distancia. No exige que cada jefe de cuadrilla esté certificado ni que haya suministros en los vehículos de cuadrilla. Washington exige una persona certificada dondequiera que haya una cuadrilla, un jefe certificado en cada cuadrilla y suministros de primeros auxilios en cada vehículo de cuadrilla. Vale la pena mantener en Washington una costumbre federal: la 29 CFR 1926.50(d)(2) exige revisar el botiquín antes de mandarlo a cada trabajo y por lo menos cada semana en cada trabajo, para reponer lo que se usó.

Dónde está el deber#

La WAC 296-155-120 fija una persona certificada dondequiera que haya una cuadrilla de dos o más (1), un certificado válido para cada jefe de cuadrilla, supervisor o persona a cargo directo (2), la definición de cuadrilla (3) y el permiso de emergencia de 30 días en la nota. La WAC 296-155-125 aplica los requisitos de suministros de las reglas básicas, exige suministros en los vehículos de cuadrilla, exige carteles con la dirección y los números de emergencia, y aplica las reglas de lavado de emergencia. La WAC 296-800-15020 y la 296-800-15030 fijan los detalles de suministros y lavaojos. Como contraste, la norma federal 29 CFR 1926.50(c).

¿Qué puede salir mal?#

• La tarjeta de primeros auxilios de un capataz nuevo venció el año pasado y nadie la revisó.
• La camioneta de la cuadrilla sale del patio sin botiquín.
• El botiquín está bajo candado en la caja de herramientas y la llave la tiene el superintendente.
• Alguien llama al 911 y no puede dar la dirección de la obra.
• El único lavaojos es una botella de chorro junto al tambo de químicos.

¿Cómo manejamos esto correctamente?#

• Revisa la tarjeta de cada jefe — jefes de cuadrilla, supervisores y cualquiera a cargo directo.
• Conoce quién más está certificado — por lo menos una persona dondequiera que haya una cuadrilla.
• Botiquín en cada vehículo de cuadrilla — surtido, marcado, sin candado.
• Pon la dirección y los números de emergencia — en la tapa del botiquín y junto a los teléfonos.
• Lavaojos a no más de 10 segundos — donde los químicos puedan llegar a los ojos.
• Usa el permiso de 30 días solo en emergencias — y consigue la tarjeta.

Antes de empezar#

Confirma quién de esta cuadrilla tiene una tarjeta de primeros auxilios vigente, incluido el jefe de cuadrilla. Revisa que la camioneta tenga su botiquín, y que la tapa muestre la dirección de la obra de hoy y los números de emergencia.

Hablémoslo#

• ¿Quién de esta cuadrilla tiene tarjeta de primeros auxilios vigente, y cuándo vence?
• ¿Dónde está el botiquín en nuestra camioneta, y está surtido?
• ¿Cuál es la dirección de esta obra si tenemos que llamar al 911?

La conclusión#

Washington no liga los primeros auxilios a la distancia a una clínica. Dondequiera que trabaje una cuadrilla de dos o más, alguien debe tener un certificado válido de primeros auxilios, y cada jefe de cuadrilla, supervisor o persona a cargo directo de un empleado debe tener uno personalmente. Cada vehículo de cuadrilla lleva suministros de primeros auxilios, los botiquines y los teléfonos muestran la dirección de la obra y los números de emergencia, y los lavaojos se alcanzan en 10 segundos donde se usan químicos.

Preguntas frecuentes sobre las reglas de primeros auxilios en Washington#

¿Todo capataz en Washington necesita tarjeta de primeros auxilios?

Sí. Según la WAC 296-155-120(2), todos los jefes de cuadrilla, supervisores o personas a cargo directo de uno o más empleados deben tener un certificado válido de primeros auxilios, aunque otros de la cuadrilla estén capacitados. En emergencias, un jefe de cuadrilla puede trabajar hasta 30 días sin él si alguien de la cuadrilla u otro jefe de cuadrilla en el área inmediata de trabajo está certificado.

Descarga el PDF de la charla sobre primeros auxilios en cada cuadrilla en Washington#

Descarga esta Charla de Seguridad sobre Primeros Auxilios en Cada Cuadrilla en Washington como PDF imprimible en inglés y español, y revisa la tarjeta de cada jefe de cuadrilla antes del próximo turno.

Charlas de seguridad relacionadas#

• Primeros Auxilios y DEA
• Conoce el Botiquín de Primeros Auxilios
• Respuesta a Emergencias
• Rutas de Evacuación de Emergencia

Fuentes#

• Washington State Legislature, WAC 296-155-120 — First-aid training and certification ((1) persona certificada en todas las obras donde haya una cuadrilla; (2) todos los jefes de cuadrilla, supervisores o personas a cargo directo certificados; (3) cuadrilla significa dos o más empleados; nota: aplica aunque otros estén capacitados, permiso de emergencia de 30 días): https://app.leg.wa.gov/wac/default.aspx?cite=296-155-120
• Washington State Legislature, WAC 296-155-125 — First-aid supplies ((1) aplican los requisitos de suministros de las reglas básicas; (2) suministros en todos los vehículos que transportan cuadrillas; (3) cartel con dirección y números de emergencia en los botiquines y cerca de los teléfonos; (4) lavado de emergencia): https://app.leg.wa.gov/wac/default.aspx?cite=296-155-125
• Washington State Legislature, WAC 296-800-15020 — Make sure appropriate first-aid supplies are readily available (adecuados al ambiente y al tiempo de respuesta de emergencia; accesibles, protegidos, marcados, sin candado, movibles): https://app.leg.wa.gov/wac/default.aspx?cite=296-800-15020
• Washington State Legislature, WAC 296-800-15030 — Make sure emergency washing facilities are functional and readily accessible (lavaojos 1,5 litros (0,4 galones) por minuto durante 15 minutos; regadera 75 litros (20 galones) por minuto durante 15 minutos; alcanzables en 10 segundos): https://app.leg.wa.gov/wac/default.aspx?cite=296-800-15030
• OSHA, 29 CFR 1926.50(c)–(d) (persona certificada exigida solo sin enfermería, clínica, hospital o médico razonablemente accesible; botiquín revisado antes de cada trabajo y por lo menos cada semana): https://www.osha.gov/laws-regs/regulations/standardnumber/1926/1926.50

Escrito por el profesional de seguridad de FieldSafetyTalk: CSP, ASP, CHST e Instructor Autorizado de Outreach de OSHA con más de 14 años de experiencia internacional en seguridad de la construcción en proyectos federales, de obra civil pesada e industriales.

Peligros cubiertos